1 00:00:04,350 --> 00:00:06,070 Oh, nu! 2 00:00:08,070 --> 00:00:10,110 Lumea și soția lui sunt aici. 3 00:00:10,110 --> 00:00:12,070 Cam o idee, tată! 4 00:00:12,310 --> 00:00:15,150 Câteva băuturi și nu le vei observa. 5 00:00:15,150 --> 00:00:16,750 Cam asta e! 6 00:00:16,750 --> 00:00:20,070 Numai că poate mai de modă veche si stilat. 7 00:00:20,070 --> 00:00:22,150 Asta va fi... 8 00:00:22,150 --> 00:00:25,590 Mama ta crede că trebuie să mă relaxez mai mult. Weekend-uri pe râu. 9 00:00:25,590 --> 00:00:28,310 Poate propria noastră barcă. E o idee bună. 10 00:00:28,310 --> 00:00:30,950 Sunt încărcături de vânzare în ziarul local. 11 00:00:33,270 --> 00:00:35,670 Este aceasta o conspirație? 12 00:00:35,670 --> 00:00:37,630 În meseria mea, ai zece ani pentru asta. 13 00:00:40,030 --> 00:00:42,750 — Următoarea cursă pe apă sunt veteranii. 14 00:00:45,430 --> 00:00:47,670 STARTER: Atenție... 15 00:00:57,270 --> 00:00:59,030 EXPLOATĂ DE corn 16 00:01:01,470 --> 00:01:04,270 Corect, echipa gazdă, cel mai departe de noi... 17 00:01:04,270 --> 00:01:08,350 Veteranii clubului de canotaj Midsomer. 18 00:01:10,510 --> 00:01:12,790 Nu sunt veterani! 19 00:01:12,790 --> 00:01:15,750 Au jumătate din vârsta noastră! Joyce. 20 00:01:20,710 --> 00:01:22,510 TIPAȚI ȘI APLICAȚI 21 00:01:27,830 --> 00:01:30,430 COX TIPA COMANDE 22 00:01:35,350 --> 00:01:38,110 COX: Unul doi trei, doi unul... 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,750 Ridică-l. Să mergem la linie. 24 00:01:48,750 --> 00:01:52,310 Ce dracu a fost asta? Danny? Danny, ești bine? 25 00:01:52,310 --> 00:01:54,830 Danny! Scoate-l repede! 26 00:02:00,270 --> 00:02:02,390 E ceva în apă! 27 00:02:02,390 --> 00:02:04,790 Știu că e ceva în apa sângeroasă! 28 00:02:11,790 --> 00:02:13,230 Este un bărbat! 29 00:02:16,630 --> 00:02:20,230 Doamne, sunt Guy! Este Guy Sweetman! 30 00:03:16,860 --> 00:03:18,820 OBTURATOR CAMERA 31 00:03:30,860 --> 00:03:34,900 Domnilor, domnule Parkway, domnule Trent. 32 00:03:34,900 --> 00:03:38,620 Vreau să văd toate canotajele oprite. Suspendat până la noi ordine. 33 00:03:40,180 --> 00:03:42,700 Invitați-i pe toți la un prânz mai lung. 34 00:03:42,700 --> 00:03:44,780 Acum uită-te aici, inspector. 35 00:03:44,780 --> 00:03:47,220 Guy Sweetman a fost al naibii de bun prieten de-al meu. 36 00:03:47,220 --> 00:03:50,620 Ultimul lucru pe care și l-ar dori este pentru moartea lui pentru a opri regata. 37 00:03:50,620 --> 00:03:52,940 Avem un program al naibii. 38 00:03:52,940 --> 00:03:55,900 Cred că ce vrea să spună, inspector, este, ca și tine, 39 00:03:55,900 --> 00:03:58,340 avem datoria de îndeplinit la o mie sau cam asa ceva 40 00:03:58,340 --> 00:03:59,580 care au ieșit. 41 00:03:59,580 --> 00:04:01,540 De ce ar trebui să fie o crimă năucitoare opri? 42 00:04:01,540 --> 00:04:03,540 Exact... 43 00:04:03,540 --> 00:04:05,660 Crimă? esti sigur? 44 00:04:05,660 --> 00:04:09,860 Nu cred că s-a lovit singur pe cap, domnule Trent. 45 00:04:09,860 --> 00:04:12,940 Îți vei primi regata înapoi cât mai curând posibil. 46 00:04:15,260 --> 00:04:18,860 Îl duc înapoi la laborator, Tom. Ceva gânduri inițiale? 47 00:04:18,860 --> 00:04:20,380 Da. E mort. 48 00:04:22,660 --> 00:04:26,060 Cine este el, oricum? El este Guy Ernest Sweetman, 49 00:04:26,060 --> 00:04:29,100 președinte al clubului de canotaj Midsomer, oriunde ar fi asta. 50 00:04:29,100 --> 00:04:30,660 Trecut de linia de start. 51 00:04:30,660 --> 00:04:31,700 domnule. 52 00:04:40,340 --> 00:04:43,340 Inspectorul șef Barnaby? Da. Clara Bonavita, 53 00:04:43,340 --> 00:04:45,420 trezorier club de canotaj. 54 00:04:45,420 --> 00:04:49,700 Băieții îmi spun că a fost o crimă. Cu greu imi vine sa cred. 55 00:04:49,700 --> 00:04:52,380 Ești prieten sau rudă? 56 00:04:52,380 --> 00:04:54,980 Prietene. 57 00:04:54,980 --> 00:04:58,020 Știi, Guy chiar a trăit până la numele de familie. 58 00:04:58,020 --> 00:05:01,740 Era cel mai dulce om. Cine l-a ucis nu a fost de acord. 59 00:05:01,740 --> 00:05:03,820 Da. 60 00:05:03,820 --> 00:05:06,860 Da, un soț înfuriat sau iubit gelos, fără îndoială. 61 00:05:06,860 --> 00:05:09,420 Pe cineva anume în minte? 62 00:05:10,580 --> 00:05:14,820 Nu. Guy nu s-a jucat atât de mult câmpul ca întreaga țară. 63 00:05:14,820 --> 00:05:17,540 Unde locuia, doamnă? 64 00:05:17,540 --> 00:05:20,260 Morton Shallows. Multumesc, doamna Bonavita. 65 00:05:20,260 --> 00:05:24,140 Bine, vom face mai întâi clubul iar apoi casa lui. 66 00:05:24,140 --> 00:05:26,700 Dar presa? Presa? Evitați-i. 67 00:05:32,900 --> 00:05:34,980 doamna Bonavita? 68 00:05:34,980 --> 00:05:39,420 Am putea să împrumutăm unul dintre dvs lansări de regate? 69 00:05:49,860 --> 00:05:52,180 Barca asta nu poate merge mai încet, Sergent? 70 00:05:52,180 --> 00:05:54,460 Aceasta este frumusețea bărcilor fluviale, domnule. 71 00:05:54,460 --> 00:05:56,540 Ele încetinesc viața, lasă-te să te gândești. 72 00:05:56,540 --> 00:05:59,340 Huh, sună ca soția mea! 73 00:05:59,340 --> 00:06:02,060 O să aduc băuturile, inspector! 74 00:06:07,940 --> 00:06:10,340 Dacă prietenul tău bun tocmai fusese ucis, 75 00:06:10,340 --> 00:06:12,500 ai arăta atât de vesel în privința asta? 76 00:06:20,820 --> 00:06:23,100 tata! 77 00:06:23,100 --> 00:06:25,900 tata! Oamenii spun este Guy Sweetman! 78 00:06:27,380 --> 00:06:29,580 Ei bine, este adevărat? Da. 79 00:06:29,580 --> 00:06:31,980 Nu e de mirare că nu l-am văzut pentru câteva zile. 80 00:06:31,980 --> 00:06:35,340 Nu-ți face griji, Het. Poliția în drum. 81 00:06:35,340 --> 00:06:38,100 O întreținere rapidă a biroului lui Guy s-ar putea să nu meargă greșit. 82 00:06:38,100 --> 00:06:40,060 Bună idee, John. 83 00:06:41,860 --> 00:06:45,340 Îmi pare rău, Het. chiar sunt. 84 00:06:45,340 --> 00:06:47,420 Nu, nu ești, tată! 85 00:06:47,420 --> 00:06:49,380 Ești peste lună! 86 00:06:50,660 --> 00:06:52,620 La naiba! 87 00:06:58,380 --> 00:07:01,060 Îmi pare rău. Nu am băut băuturile la urma urmei! 88 00:07:01,060 --> 00:07:02,700 Ce va fi? Nu, mulțumesc. 89 00:07:02,700 --> 00:07:05,260 Vino să o cunoști pe fiica mea Hettie. 90 00:07:05,260 --> 00:07:07,980 Het, inspectorul șef Barnaby. Ce mai faceţi? 91 00:07:07,980 --> 00:07:11,020 Și a lui... sergent. Sergent Scott. 92 00:07:11,020 --> 00:07:14,300 Sergent. Domnule Trent, cât de bine l-ai cunoscut pe Guy Sweetman? 93 00:07:14,300 --> 00:07:18,820 Am vâslit împreună la Oxford, a păstrat prietenia. 94 00:07:18,820 --> 00:07:21,620 Deci vei ști despre viața lui privată, atunci. 95 00:07:21,620 --> 00:07:24,820 Viața privată a lui Guy era o treabă cea mai publică, domnule inspector. 96 00:07:24,820 --> 00:07:26,980 Guy a fost un filandru în serie. 97 00:07:26,980 --> 00:07:29,900 A jurat că fiecare femeie pe care a întâlnit-o a fost dragostea vieții lui. 98 00:07:29,900 --> 00:07:33,180 Cel mai recent se numea Sandra Tate. E aici azi? 99 00:07:33,180 --> 00:07:36,180 Nu, din câte văd eu, 100 00:07:36,180 --> 00:07:39,300 dar el o păstrează sub înveliș. De ce? 101 00:07:39,300 --> 00:07:42,380 Bănuiesc că se temea că am putea vărsa fasolea. Iubirile din trecut... 102 00:07:44,700 --> 00:07:49,860 Vezi tu, destul de ciudat, Cred că Sandra a fost un pic specială. 103 00:07:49,860 --> 00:07:53,180 A menționat chiar și căsătoria la un moment dat... Cel mai ciudat. 104 00:07:53,180 --> 00:07:56,060 L-ați cunoscut deloc, domnișoară Trent? 105 00:07:57,100 --> 00:08:00,820 Ei, nu... nu chiar. 106 00:08:00,820 --> 00:08:03,460 Ai fost de ajutor, inspector? 107 00:08:03,460 --> 00:08:07,980 Majoritatea lucrurilor pe care ni le spun oamenii sunt de ajutor, domnule Trent, 108 00:08:07,980 --> 00:08:10,340 chiar dacă nu vor să fie. 109 00:08:10,340 --> 00:08:13,180 Unde te pot găsi daca am nevoie de mai mult ajutor? 110 00:08:13,180 --> 00:08:15,260 Ei bine, aici în timpul zilei. 111 00:08:15,260 --> 00:08:18,260 Restaurantul Seven Seas seara. 112 00:08:18,260 --> 00:08:20,580 o iau eu Domnul Sweetman avea un birou aici. 113 00:08:20,580 --> 00:08:24,820 Da. Vrei să te uiți peste ea? Sergentului Scott i-ar plăcea. 114 00:08:29,460 --> 00:08:31,420 E sus, sergent. 115 00:08:45,460 --> 00:08:51,660 domnule. Oh, aș vrea o cafea, te rog, dacă ai unul din mers. 116 00:08:51,660 --> 00:08:53,620 O cafea și o discuție. 117 00:08:54,980 --> 00:08:58,900 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby din Causton CID. 118 00:08:58,900 --> 00:09:01,060 Vic Lynton, domnule. Ce mai faceţi? 119 00:09:01,060 --> 00:09:03,100 Urmează o cafea. Multumesc. 120 00:09:12,900 --> 00:09:14,780 Un tip foarte organizat a fost Guy. 121 00:09:14,780 --> 00:09:17,340 Ar trebui să aibă un stil de viață ca a lui. 122 00:09:17,340 --> 00:09:20,660 Fiica ta a avut ceva? cu el? 123 00:09:20,660 --> 00:09:23,380 Hettie? De ce spui asta? 124 00:09:23,380 --> 00:09:26,940 Șeful meu de acolo ar suna asta nasul de aramă. 125 00:09:26,940 --> 00:09:29,900 De modă veche. Nu mă pot abține. Oricum, ea? 126 00:09:31,540 --> 00:09:35,740 Ei bine, cred că a fost un fel de... 127 00:09:35,740 --> 00:09:37,700 Iată, atunci. 128 00:09:39,900 --> 00:09:43,260 Și să nu ai niciodată încredere într-un bărbat... 129 00:09:43,260 --> 00:09:45,180 cu un birou ordonat. 130 00:09:49,290 --> 00:09:51,250 Multumesc. 131 00:09:52,850 --> 00:09:57,130 Pot să-ți ofer beneficiul din observația mea, domnule? 132 00:09:57,130 --> 00:09:59,010 Speram la asta. 133 00:09:59,010 --> 00:10:03,850 Această crimă nu este legată de activităţile extra-murale ale preşedintelui. 134 00:10:03,850 --> 00:10:05,970 Este vorba de ceva mult mai aproape de casă. 135 00:10:09,610 --> 00:10:12,370 Nu o vei lăsa acolo, sigur? 136 00:10:12,370 --> 00:10:15,850 În aval de aici este o barcă numită Arabella Jane, 137 00:10:15,850 --> 00:10:17,650 aparținând domnului Philip Trent. 138 00:10:17,650 --> 00:10:24,090 El, domnul Parkway și Sweetman obișnuiau ne întâlnim la bordul ei vineri seara. 139 00:10:24,090 --> 00:10:26,130 (Șterge Gâtul) 140 00:10:26,130 --> 00:10:28,770 Vinerea trecuta... 141 00:10:28,770 --> 00:10:31,330 erau cuvinte. 142 00:10:31,330 --> 00:10:33,250 Ce, un argument? 143 00:10:33,250 --> 00:10:37,250 Un zgomot sigur, domnule, pe care eu însumi le-am auzit. 144 00:10:37,250 --> 00:10:39,810 La ce oră era? Cam unsprezece. 145 00:10:39,810 --> 00:10:43,450 Fiind liniște aici, am luat-o o plimbare de-a lungul căii de tractare. 146 00:10:43,450 --> 00:10:46,970 Când am trecut pe lângă barcă, am auzit președintele fiind abuzat verbal, 147 00:10:46,970 --> 00:10:51,810 pe linia „Pentru Hristos bine, Guy, ești atât de nesigur," 148 00:10:51,810 --> 00:10:55,010 și „Cum îndrăznești să ne dezamăgiți în ultimul moment!" 149 00:10:55,010 --> 00:10:59,250 Era chiar: „După toată munca am terminat, aș putea să te ucid!" 150 00:10:59,250 --> 00:11:01,930 Verbatim. Cine a făcut cele mai multe strigăte? 151 00:11:01,930 --> 00:11:05,570 Domnule Trent, domnule, ca de obicei. 152 00:11:05,570 --> 00:11:08,450 Spun asta, nu pentru că creditul lui aici este în curs de revizuire, 153 00:11:08,450 --> 00:11:10,530 O spun pentru că este adevărat. 154 00:11:10,530 --> 00:11:15,810 Cu toate acestea, are o ardezie mare. Asta vrei să spui? Cât costă? 155 00:11:16,890 --> 00:11:20,450 Ar fi o încredere prea departe, domnule. 156 00:11:20,450 --> 00:11:22,650 Deci, Sweetman a părăsit scena, 157 00:11:22,650 --> 00:11:24,930 și Parkway și Trent s-a întors la bord? 158 00:11:24,930 --> 00:11:28,210 Da... Da, au făcut-o. 159 00:11:29,330 --> 00:11:32,370 Ce a făcut? 160 00:11:32,370 --> 00:11:34,850 am avut un sentiment... 161 00:11:34,850 --> 00:11:38,810 în calea acestor lucruri, că altcineva era sub punte, 162 00:11:38,810 --> 00:11:41,170 încercând să păstreze un profil scăzut. 163 00:11:41,170 --> 00:11:43,890 Ei bine, ai idee cine? 164 00:11:44,410 --> 00:11:46,610 Nu mă tem, domnule. 165 00:11:49,610 --> 00:11:53,650 Inspector, există vreo șansă putem da regata din nou? 166 00:11:54,770 --> 00:11:57,450 Da, da. Sergent, vrei... 167 00:11:57,450 --> 00:12:00,890 Între timp, câteva sandvișuri cu pui, vă rog. 168 00:12:00,890 --> 00:12:03,970 Permite-mi, Barnaby. Doar membrii pot plăti aici. 169 00:12:03,970 --> 00:12:06,970 Da, obișnuit pentru mine, Vic, și lipește totul pe ardezia mea. 170 00:12:07,850 --> 00:12:09,450 Sigur, domnule. 171 00:12:10,810 --> 00:12:15,250 Se pare că a fost un fel de dispută vinerea trecută la lăuda lui Trent. 172 00:12:15,250 --> 00:12:17,370 Îl ține ancorat în aval. 173 00:12:17,370 --> 00:12:21,210 Guy Sweetman, Parkway și Trent, au căzut toți. 174 00:12:21,210 --> 00:12:25,170 M-aș ieși ușor cu Trent. Și probabil că o vei face. 175 00:12:27,010 --> 00:12:29,850 Ce crezi despre Parkway? Nu mi-am format o opinie. 176 00:12:32,050 --> 00:12:35,210 Pun pariu pe tine pe cealaltă jumătate această bere foarte caldă 177 00:12:35,210 --> 00:12:38,810 acel Parkway a făcut o măturare a lui Guy birou la scurt timp după sosirea noastră. 178 00:12:38,810 --> 00:12:40,090 Am văzut asta. 179 00:12:40,090 --> 00:12:44,610 Lynton crede că probabil a existat o a patra persoană la bord. 180 00:12:44,610 --> 00:12:46,690 Habar nu are cine. 181 00:12:46,690 --> 00:12:50,890 S-au întâlnit pe acea barcă în fiecare vineri seara timp de două luni. 182 00:12:50,890 --> 00:12:53,370 Dar de ce pe barcă? De ce nu în clubhouse? 183 00:12:53,370 --> 00:12:58,490 Sunt cu doamna Bonavita la asta. Cred că există un soț supărat sau iubit gelos pe undeva, 184 00:12:58,490 --> 00:13:00,970 posibil un tată furios. 185 00:13:00,970 --> 00:13:05,050 Hettie Trent este, de asemenea, unul dintre Cuceririle lui Guy Sweetman. 186 00:13:06,330 --> 00:13:08,330 Ei bine, se pare că a trecut de asta acum. 187 00:13:10,690 --> 00:13:11,650 Henry. 188 00:13:14,530 --> 00:13:16,930 Amintește-ți ce ți-am spus, Henry. 189 00:13:16,930 --> 00:13:20,650 Lung și puternic, și păstrați-vă concentrarea. 190 00:13:20,650 --> 00:13:24,330 Treci pe lângă el, fără să te relaxezi. Mulțumesc, antrenor! 191 00:13:26,410 --> 00:13:29,130 Răspunsul lui Midsomer lui Steve Redgrave. 192 00:13:29,130 --> 00:13:31,210 Ești antrenorul lui? 193 00:13:31,210 --> 00:13:33,330 Pari surprins. 194 00:13:33,330 --> 00:13:35,450 Adevărul este că nu am avut nicio opțiune. 195 00:13:35,450 --> 00:13:38,210 Cum ajungem pe Parkway sau Trent... sau chiar sărmanul Guy 196 00:13:38,210 --> 00:13:41,290 aprins suficient pentru a ajuta a fost o bătălie pierdută. 197 00:13:41,290 --> 00:13:45,130 Mi s-a spus că nu au văzut întotdeauna ochi în ochi pe anumite chestiuni. 198 00:13:45,250 --> 00:13:48,530 Serios? Ca? 199 00:13:48,530 --> 00:13:52,570 Sunt deschis la sugestii. știi de ce ar fi trebuit să cadă? 200 00:13:52,570 --> 00:13:54,050 Dacă aș fi în locul tău, inspector, 201 00:13:54,050 --> 00:13:58,010 Aș accepta ceea ce ți-a spus Vic Lynton cu un praf de sare. 202 00:13:58,010 --> 00:14:01,770 Barmani, doamna Bonavita, ei cunosc toate bârfele. 203 00:14:01,770 --> 00:14:02,970 STARTER: Atenție! 204 00:14:05,890 --> 00:14:07,850 TIPAȚE DE ÎNCURAJARE 205 00:14:09,250 --> 00:14:11,290 COMENTARIU 206 00:14:11,290 --> 00:14:12,770 Frumos și lung. 207 00:14:14,410 --> 00:14:17,650 Haide, Henry! Haide! 208 00:14:17,650 --> 00:14:18,730 Haide, Henry! 209 00:14:18,730 --> 00:14:20,170 (Trîiete) 210 00:14:22,770 --> 00:14:25,410 Bună, sunt Vic din nou. 211 00:14:25,410 --> 00:14:27,370 Vreun semn de Sandra? 212 00:14:28,690 --> 00:14:30,690 Și niciun mesaj de la ea? 213 00:14:32,570 --> 00:14:35,050 Nu, nu. E bine. Probabil ai dreptate, 214 00:14:35,050 --> 00:14:37,290 ea s-a oprit undeva. 215 00:14:37,290 --> 00:14:39,250 Voi suna din nou mâine. 216 00:14:41,410 --> 00:14:45,490 Sandra Tate, domnule. A menționat iubita Vic Lynton. 217 00:14:45,490 --> 00:14:48,690 Nu există înregistrări despre ea în oricare dintre bazele de date obișnuite. 218 00:14:48,690 --> 00:14:52,250 Acesta este CRO, registrul alegătorilor sau NHS. 219 00:14:52,250 --> 00:14:54,050 Dacă nu o găsim repede, Scott, 220 00:14:54,050 --> 00:14:57,090 ea este fie un suspect principal sau altă victimă, 221 00:14:57,090 --> 00:14:59,730 caz în care se va ridica undeva în aval. 222 00:14:59,730 --> 00:15:02,770 Mai ai ceva? Potrivit sergentului de custodie, 223 00:15:02,770 --> 00:15:05,930 Clare Bonavita a fost si ea una dintre Cuceririle lui Guy Sweetman. 224 00:15:05,930 --> 00:15:07,690 A fost ea? De data asta anul trecut, 225 00:15:07,690 --> 00:15:11,770 a amenințat soțul ei Freddie să-l omoare. L-a pus cu centură pe falcă. 226 00:15:11,770 --> 00:15:14,090 Și ai așteptat un an pentru a termina treaba? 227 00:15:14,090 --> 00:15:17,650 Te întrebi de ce barmanul nu a pomenit. 228 00:15:17,650 --> 00:15:19,610 O încredere prea departe, Scott. 229 00:15:22,010 --> 00:15:28,250 Corect, a fost ucis în jur de 2.500 metri de locul unde a fost găsit. 230 00:15:28,250 --> 00:15:33,210 Asta se bazează pe timpul petrecut în apă, debitul, greutatea corpului. 231 00:15:33,210 --> 00:15:36,650 A fost lovit de două ori în cap de o bucată de piatră locală. Iată fragmentele. 232 00:15:37,840 --> 00:15:41,960 Apoi a fost târât la apă marginea și ținută dedesubt până s-a înecat. 233 00:15:41,960 --> 00:15:45,440 Târât prin iarba lungă, din starea pantofilor lui. 234 00:15:45,440 --> 00:15:47,840 Deci unde vorbim? 235 00:15:47,840 --> 00:15:50,880 Cred că e Morton Shallows, lângă casa lui. 236 00:15:52,280 --> 00:15:54,240 Următoarea întrebare este, când? 237 00:15:54,960 --> 00:15:57,960 Oricand intre ora 22:00 vineri și sâmbătă la 4 dimineața. 238 00:15:59,720 --> 00:16:03,760 Asta chiar după rând la bordul Arabella Jane. 239 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 Corect, Scott. Mulțumesc, George. 240 00:16:05,560 --> 00:16:07,120 Adu o echipă la Morton Shallows. 241 00:16:07,120 --> 00:16:09,600 Toată lungimea satului. 242 00:16:09,600 --> 00:16:12,600 Orice semn de luptă, oameni care au văzut ceva, 243 00:16:12,600 --> 00:16:15,400 arma crimei... Știu exercițiul, domnule. 244 00:16:15,400 --> 00:16:18,120 O zi tipică în familie, într-adevăr. 245 00:16:18,120 --> 00:16:21,640 Ajungem undeva și zece minute mai târziu a fost o crimă gravă. 246 00:16:21,640 --> 00:16:23,680 Ieși bătrânul. 247 00:16:23,680 --> 00:16:27,040 Cred că așa plănuiește. 248 00:16:27,040 --> 00:16:29,240 Și a luat mașina! 249 00:16:29,240 --> 00:16:34,080 Haide. Vom merge pe jos până la Morton Fendle și ia autobuzul. 250 00:16:39,880 --> 00:16:43,120 Acela ar fi prea modern pentru tatăl tău. 251 00:16:43,120 --> 00:16:46,520 Va dori alamă și mahon peste tot. 252 00:16:46,520 --> 00:16:48,560 Ca acela, de exemplu. 253 00:16:48,560 --> 00:16:50,640 E cam dezgustător, mamă. 254 00:16:50,640 --> 00:16:53,960 Nimic un strat de lac nu se va vindeca. 255 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Bună seara, doamnelor! 256 00:17:02,800 --> 00:17:04,880 Crezi că ne-a auzit? Nu, nu. 257 00:17:09,440 --> 00:17:12,760 Ai spus ora șapte. E zece trecute. 258 00:17:12,760 --> 00:17:14,880 Bine văzut, Ivan. Bea ceva. 259 00:17:16,720 --> 00:17:19,040 Prefer să mă apuc de treabă, Trent. 260 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Corect. 261 00:17:24,080 --> 00:17:28,760 Aveam de gând să sugerez că al lui Guy moartea este o binecuvântare deghizată. 262 00:17:30,320 --> 00:17:32,560 În ce fel? Înseamnă că putem continua 263 00:17:32,560 --> 00:17:34,520 de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 264 00:17:52,130 --> 00:17:55,810 Ei consideră că a fost ucis undeva pe această potecă până la râu, domnule. 265 00:17:55,810 --> 00:17:58,290 E sânge pe iarbă și crestături în noroi, 266 00:17:58,290 --> 00:18:00,530 probabil unde a fost târât. 267 00:18:00,530 --> 00:18:04,250 Vreo armă criminală? În râu, ar trebui să mă gândesc, domnule. 268 00:18:04,250 --> 00:18:06,490 Să sun pe scafandri? Nu, nu încă. 269 00:18:07,770 --> 00:18:09,850 Care este casa lui Guy Sweetman? 270 00:18:09,850 --> 00:18:11,290 Acesta aici, domnule. 271 00:18:11,290 --> 00:18:13,930 O să iubești vecinul lui de alături. 272 00:18:16,810 --> 00:18:19,850 Acesta este domnul Îți povesteam despre, doamnă Sharp. 273 00:18:19,850 --> 00:18:22,130 Inspectorul șef Barnaby. Oh, da. 274 00:18:22,130 --> 00:18:24,330 Întreabă-mă ce vrei, inspector. 275 00:18:24,330 --> 00:18:26,930 Guy și cu mine eram prieteni grozavi. 276 00:18:27,450 --> 00:18:31,010 Doamnă Sharp, cunoașteți o prietenă? 277 00:18:31,010 --> 00:18:34,290 o doamnă prietenă a domnului Sweetman numită Sandra Tate? 278 00:18:34,290 --> 00:18:38,090 Oh, da, da. Am fost și noi prieteni grozavi. 279 00:18:38,090 --> 00:18:41,010 Doar că avem o mică problemă găsind-o. 280 00:18:41,010 --> 00:18:43,370 Știi unde locuiește sau unde lucreaza? 281 00:18:43,370 --> 00:18:46,130 Nu. Nu, nu, nu. 282 00:18:46,130 --> 00:18:48,730 Dar ea mi-a spus unde locuiesc părinții ei. 283 00:18:50,650 --> 00:18:51,970 Oh, nume amuzant. 284 00:18:51,970 --> 00:18:55,170 O să vină la mine în timpul zilei. 285 00:18:55,170 --> 00:19:00,010 Câți ani are, doamnă Sharp? Ei bine, e greu de spus... 286 00:19:00,010 --> 00:19:06,610 Ar putea avea mai mult de 30 de ani decât 40 de ani. Nu sunt prea bun cu vârstele. 287 00:19:06,610 --> 00:19:10,610 Sau înălțimi, dacă ai de gând să mă întrebi asta. 288 00:19:10,610 --> 00:19:14,450 Mai înalt decât mine. Mai scurt decât tine. 289 00:19:14,450 --> 00:19:16,690 A vizitat des aici? 290 00:19:16,690 --> 00:19:20,730 Oh, da. S-a mutat cu Guy acum vreo două săptămâni. 291 00:19:21,490 --> 00:19:24,210 Și apoi sa mutat din nou. 292 00:19:24,210 --> 00:19:25,290 Când? Vineri. 293 00:19:25,290 --> 00:19:28,530 Vineri după-amiază. 294 00:19:28,530 --> 00:19:30,530 Cel puțin cred că era vineri. 295 00:19:32,770 --> 00:19:35,330 Ei bine, mulțumesc, doamnă Sharp. 296 00:19:35,330 --> 00:19:38,770 Dacă Sandra Tate se întoarce, ai putea sa ma suni, te rog? 297 00:19:38,770 --> 00:19:41,090 Iată cardul meu. Multumesc. Multumesc. 298 00:19:50,210 --> 00:19:53,490 Clare Bonavita a spus că Sweetman a fost la înălțimea numelui său. 299 00:19:53,490 --> 00:19:55,930 Păcat că doamna Sharp nu trăiește până la a ei. 300 00:19:59,930 --> 00:20:01,930 Ah! 301 00:20:04,090 --> 00:20:06,290 O carte neagră clasică, domnule. 302 00:20:09,210 --> 00:20:14,010 Hm, se va face lectură interesantă. 303 00:20:23,410 --> 00:20:26,090 Cum trecem, sergent? 304 00:20:26,090 --> 00:20:29,730 Ei bine, unul dintre noi merge a trebui să vâsles, domnule. 305 00:20:32,010 --> 00:20:34,370 Și banii inteligenti sunt pe mine. 306 00:20:39,090 --> 00:20:41,570 Nu scufunda vâslele atât de adânc, Sergent. 307 00:20:41,570 --> 00:20:44,650 Voi vâsliți, nu arăți. 308 00:20:44,650 --> 00:20:46,890 Henry, arată-i cum se face! 309 00:20:52,810 --> 00:20:54,170 Vreo veste despre Guy? 310 00:20:54,170 --> 00:20:58,530 Am înțeles că a fost ucis de ceva vreme vineri. L-am văzut în după-amiaza aceea. 311 00:21:03,330 --> 00:21:04,930 Când a fost exact asta? 312 00:21:04,930 --> 00:21:07,450 Ei, cinci. 313 00:21:07,450 --> 00:21:10,530 A venit cu afaceri de regate. 314 00:21:10,530 --> 00:21:13,330 Cum părea? Era îngrijorat sau distras? 315 00:21:13,330 --> 00:21:17,250 Nu. Nu, era obișnuitul lui sine cochet. 316 00:21:17,250 --> 00:21:21,850 Hai în casă. O să ne fac o cafea. Multumesc. 317 00:21:23,690 --> 00:21:26,970 De fapt, nu pe tine am venit să vă vedem. 318 00:21:26,970 --> 00:21:29,850 Este soțul tău. Freddie? 319 00:21:29,850 --> 00:21:32,810 Oh... Ei bine, mă tem că nu ai noroc. 320 00:21:32,810 --> 00:21:35,330 S-a dus la vila noastră din Malta. 321 00:21:35,330 --> 00:21:39,010 Oh, el? Și când se va întoarce? 322 00:21:39,010 --> 00:21:41,530 Mi-e teamă că nu va face. 323 00:21:41,530 --> 00:21:45,210 Nu vă faceți griji, inspector, a fost o despărțire perfect amiabilă, 324 00:21:45,210 --> 00:21:47,290 dar ne-am hotărât pentru a numi o zi. 325 00:21:49,130 --> 00:21:53,130 Când a plecat? Vineri dimineață. De ce? 326 00:21:53,130 --> 00:21:55,890 Pentru că odată a amenințat că va ucide Guy Sweetman. 327 00:21:55,890 --> 00:22:00,370 Oh, Freddie amenință că va ucide toată lumea când a băut câteva pahare. 328 00:22:00,530 --> 00:22:04,050 Înțeleg la care te referi pumnul la club. 329 00:22:04,050 --> 00:22:08,330 Da, sunt. Îmi imaginez că ai fost motivul, 330 00:22:08,330 --> 00:22:11,650 tu fiind unul dintre ai lui Guy, um... cuceriri. 331 00:22:11,650 --> 00:22:14,930 Acesta este cuvântul pe care îl folosește sergentul meu. 332 00:22:14,930 --> 00:22:17,290 Cât de diplomatic din partea lui. 333 00:22:17,290 --> 00:22:19,530 Ei bine, tot ce pot spune este, 334 00:22:19,530 --> 00:22:22,330 că Guy și cu mine ne-am despărțit cu mult peste un an în urmă. 335 00:22:22,330 --> 00:22:25,690 Și a fost și asta o despărțire amiabilă? Foarte. 336 00:22:25,690 --> 00:22:28,890 Mai este un lucru ai putea sa ne ajuti cu. 337 00:22:28,890 --> 00:22:33,850 Poate ne-ai putea spune de ce Guy și Philip Trent și John Parkway 338 00:22:33,850 --> 00:22:37,730 luase la întâlnire la bord Arabella Jane majoritatea vinerilor. 339 00:22:37,730 --> 00:22:39,610 L-au folosit ca sală de comisie. 340 00:22:39,610 --> 00:22:43,610 De ce nu clubul? Ei bine, cunoscându-i pe cei trei, 341 00:22:43,610 --> 00:22:47,450 au continuat până la orele mici. Afaceri cu regate. 342 00:22:47,450 --> 00:22:50,850 Ei bine, mulțumesc. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 343 00:22:50,850 --> 00:22:54,850 Fără cafea? Nu, mulțumesc. Trebuie să se grăbească. 344 00:22:54,850 --> 00:22:57,490 Îmi poți spune unde pot găsi Domnul Parkway? 345 00:22:57,490 --> 00:23:00,850 Dacă nu este la serviciu de regata, incearca-l acasa. 346 00:23:00,850 --> 00:23:04,770 Sunt 8 The Maltings, Morton Fendle. Multumesc. 347 00:23:17,130 --> 00:23:20,850 Sper că nu te mint degeaba, Freddie. 348 00:23:20,850 --> 00:23:24,650 Nu ai făcut-o pentru mine, Clare. Ai făcut-o pentru tine. 349 00:23:26,410 --> 00:23:29,370 Nu vrei să mă țină aici în Anglia. 350 00:23:29,370 --> 00:23:31,410 Sunt sigur că nici Henry nu. 351 00:23:31,410 --> 00:23:36,530 Tot ce îi pasă lui Henry devine campion. 352 00:23:37,570 --> 00:23:40,850 Pot să fac asta să se întâmple pentru el dacă pot să-l păstrez concentrat. 353 00:23:40,850 --> 00:23:44,410 De îndată ce m-am adunat toate documentele mele, voi pleca 354 00:23:44,410 --> 00:23:47,850 și vă puteți concentra împreună cât îți place. 355 00:23:47,850 --> 00:23:54,130 Apropo, oricât îmi displace Guy Sweetman, nu l-am ucis eu. 356 00:23:56,210 --> 00:23:58,250 Jos pălăria pentru oricine a făcut-o, totuși. 357 00:24:01,770 --> 00:24:03,730 COMENTARIU INDISTINCT 358 00:24:05,530 --> 00:24:07,050 Haide, Midsomer! 359 00:24:09,450 --> 00:24:11,050 STARTER: Atenție... 360 00:24:11,050 --> 00:24:12,610 Haide, John! 361 00:24:13,730 --> 00:24:15,650 PORNIREA PISTULUI 362 00:24:15,650 --> 00:24:19,690 Haide, Midsomer! Bună dimineața, Het. Haide, Midsomer! 363 00:24:21,450 --> 00:24:24,690 Tată, voiam să întreb, 364 00:24:24,690 --> 00:24:27,650 ai gasit inca o casa? Hm, nu. 365 00:24:27,650 --> 00:24:30,210 Regata a ieșit în cale din toate acestea. 366 00:24:30,210 --> 00:24:33,850 Mai ești fericit la apartament? Foarte, da. 367 00:24:33,850 --> 00:24:36,850 Tocmai mă gândeam la plecând în vacanță două săptămâni, 368 00:24:36,850 --> 00:24:39,290 dacă este în regulă. Da, absolut. 369 00:24:39,290 --> 00:24:42,370 O mică problemă, totuși. Cel obișnuit. 370 00:24:42,370 --> 00:24:45,290 Oh, nenorocit, Het. Ce faci cu toate astea? 371 00:24:45,290 --> 00:24:48,170 La fel ca toți ceilalți, tată. Cheltuiește-l. 372 00:24:48,170 --> 00:24:52,570 Cât de data asta? Ei bine, ã800 l-ar acoperi. 373 00:24:52,570 --> 00:24:56,290 La naiba, ar trebui să sper! Unde te duci? 374 00:24:56,290 --> 00:24:58,770 Bali. Dar dacă vei fi zgârcit... 375 00:24:58,770 --> 00:25:01,530 Nu, nu. este doar... 376 00:25:01,530 --> 00:25:04,010 lucrurile s-au încordat în ultima vreme. 377 00:25:04,010 --> 00:25:06,530 Ei bine, Arabella Jane are nevoie de tartare 378 00:25:06,530 --> 00:25:09,130 iar mama ta a scrâșnit dinții ei din nou. 379 00:25:09,130 --> 00:25:11,730 O, tată! Spune-i să-l împingă. 380 00:25:11,730 --> 00:25:15,730 Noul ei iubit e plin. Se întâmplă să fie și avocat. 381 00:25:16,970 --> 00:25:20,010 Ei bine, lasă-l cu mine. Voi rezolva ceva. 382 00:25:20,010 --> 00:25:22,490 Mulțumesc, tată! 383 00:25:26,450 --> 00:25:28,410 The Maltings. Foarte frumos de asemenea. 384 00:25:47,970 --> 00:25:49,930 Bună ziua, domnule Parkway. Bună dimineaţa. 385 00:25:55,450 --> 00:25:58,050 Acesta este un fost elev al meu. I-am împrumutat niște bani 386 00:25:58,050 --> 00:26:01,770 și, ei bine, mi-a plătit înapoi. Bani pentru ce? 387 00:26:01,770 --> 00:26:03,690 Pentru bicicleta. 388 00:26:07,530 --> 00:26:08,890 Intră, te rog. 389 00:26:08,890 --> 00:26:10,850 Cum îl cheamă? 390 00:26:11,930 --> 00:26:16,770 David. David Cooke. Cu un E. Ai o adresă pentru el? 391 00:26:16,770 --> 00:26:20,050 Salvează-mă să caut unul. Nu crezi ceea ce tocmai am... 392 00:26:21,890 --> 00:26:25,130 Nu, nu știu unde locuiește... Vă rog. 393 00:26:25,130 --> 00:26:27,090 Multumesc. 394 00:26:28,530 --> 00:26:32,650 Lucrează la Midsomer Sawmills, sus la Morton Woods. 395 00:26:37,210 --> 00:26:39,570 Lucru groaznic despre Guy. Da. 396 00:26:39,570 --> 00:26:41,650 Ultimul om care a meritat-o. 397 00:26:41,650 --> 00:26:44,090 În ciuda greșelilor sale. Spune-mi despre 398 00:26:44,090 --> 00:26:46,170 defectele lui... 399 00:26:46,170 --> 00:26:50,570 Ei bine, de fapt, doar unul de care sunt conștient. Femei. 400 00:26:50,570 --> 00:26:52,570 Și rândul de pe Arabella Jane? 401 00:26:52,570 --> 00:26:54,530 Voi patru ați căzut. 402 00:26:54,530 --> 00:26:57,490 O faci să sune ca o adevărată boală. Am avut doar o... 403 00:26:57,490 --> 00:26:59,850 În plus, nu erau patru, doar trei. 404 00:26:59,850 --> 00:27:01,730 Eu, Guy și Phil Trent. 405 00:27:02,810 --> 00:27:04,090 Despre ce a fost rândul? 406 00:27:05,650 --> 00:27:08,450 Guy uitase să-și amintească trofeele de anul trecut, 407 00:27:08,450 --> 00:27:12,130 deci unele dintre ele nu vor fi prezentate sambata. Nu a fost nimic, într-adevăr. 408 00:27:12,130 --> 00:27:17,090 Clubul a fost întotdeauna mândru este atentia la detalii, dar... 409 00:27:18,530 --> 00:27:20,570 Ei bine, cred că am exagerat. 410 00:27:20,570 --> 00:27:23,050 Nu este o infracțiune cu spânzurare! 411 00:27:23,050 --> 00:27:25,290 Sau este crimă, domnule Parkway. 412 00:27:25,290 --> 00:27:29,050 Dar nu este chiar atât de ușor trecut peste, nu? 413 00:27:32,810 --> 00:27:36,290 Profesor. Elev. Banii se schimbă mâinile. Despre ce e vorba? 414 00:27:36,290 --> 00:27:40,970 Oricine ar fi a patra persoană, ele sunt nu prea dornici ca noi să știm cine. 415 00:27:40,970 --> 00:27:44,410 De ce nu? Să intrăm în secret, spune-ne ce fac cu adevărat? 416 00:27:44,410 --> 00:27:48,370 Pentru că sigur că nu au căzut despre trofee nereturnate. 417 00:27:49,570 --> 00:27:50,930 APLICAȚI 418 00:27:56,410 --> 00:27:58,370 TIPETE DE ÎNCURATARE 419 00:28:01,330 --> 00:28:07,810 Ai vâslit o cursă bună astăzi, Henry. Mulţumesc. Nu a fost atât de mare probleme. 420 00:28:07,810 --> 00:28:12,450 Ieși afară? Doar pentru Causton. Câteva ore. cu cine? 421 00:28:12,450 --> 00:28:15,450 Nimeni în special. Ar trebui să ieși și tu, Clare. 422 00:28:15,450 --> 00:28:17,090 Henry, ascultă-mă. 423 00:28:21,410 --> 00:28:24,970 Nu mi-am dorit niciodată să fiu guvernator al Colegiului Causton. 424 00:28:24,970 --> 00:28:29,370 Cu siguranță nu m-am gândit niciodată la asta Aș găsi... un canotaj campion. 425 00:28:29,370 --> 00:28:31,570 A fost o pauză norocoasă pentru mine. 426 00:28:31,570 --> 00:28:33,890 Fără sprijinul și coachingul tău - 427 00:28:33,890 --> 00:28:37,250 Asta face parte din asta. Restul e jos la muncă asiduă și dăruire. 428 00:28:37,250 --> 00:28:38,930 Am muncit foarte mult. 429 00:28:38,930 --> 00:28:42,650 I-am văzut astăzi - cercetași olimpici. Nu sunt aici pentru bere, 430 00:28:42,650 --> 00:28:44,850 dar căutând potențiali campioni. 431 00:28:44,850 --> 00:28:47,010 Nu spun să faci un antrenament complet, 432 00:28:47,010 --> 00:28:49,970 dar cred că ar trebui să ai o masă decentă, 433 00:28:49,970 --> 00:28:52,570 stai departe de băutură și obțineți o noapte devreme. 434 00:28:52,570 --> 00:28:55,730 Tu ești șeful, antrenor. Este o noapte devreme. 435 00:29:01,810 --> 00:29:03,850 Buna ziua! Cineva acasă? 436 00:29:05,890 --> 00:29:07,450 Intră, Phil. 437 00:29:08,690 --> 00:29:12,290 Felicitări. Al naibii de bun spectacol. Mulțumesc, domnule Trent. 438 00:29:13,810 --> 00:29:15,250 Buna ziua. 439 00:29:16,650 --> 00:29:18,650 Ce pot face pentru tine, Phil? hm... 440 00:29:19,730 --> 00:29:21,890 Mă tem că este aceeași poveste veche, Clare. 441 00:29:22,970 --> 00:29:26,050 Dar vestea bună este că Freddie îl va primi înapoi. 442 00:29:26,050 --> 00:29:28,410 Cât vrea ea de data asta? 443 00:29:28,410 --> 00:29:30,570 Înțeleg, este pentru Hettie? 444 00:29:30,570 --> 00:29:32,330 Opt sute. 445 00:29:33,490 --> 00:29:35,450 Ea vrea să meargă în vacanță. 446 00:29:36,610 --> 00:29:38,170 Bali. 447 00:29:38,170 --> 00:29:41,050 Când aveam vârsta ei, Nici măcar nu auzisem de Bali, 448 00:29:41,050 --> 00:29:43,650 darămite făcut o vacanță acolo. 449 00:29:43,650 --> 00:29:46,810 Uite, nu sunt tocmai rostogolindu-mă în ea. 450 00:29:48,810 --> 00:29:51,490 Oricum, de ce face Hettie ai nevoie de vacanta? 451 00:29:55,610 --> 00:29:58,970 Nu are nimic de-a face cu Uciderea lui Guy Sweetman, nu-i așa? 452 00:29:58,970 --> 00:30:00,610 Cum vrei să spui? 453 00:30:00,610 --> 00:30:02,490 A părăsit-o destul de brutal. 454 00:30:03,610 --> 00:30:05,730 O, nu, nu! Stai, Clare. 455 00:30:05,730 --> 00:30:09,250 Adică, s-ar putea să fie o bărbătoare răsfățată, dar ea nu este o ucigașă. 456 00:30:09,250 --> 00:30:10,610 Nu. 457 00:30:11,650 --> 00:30:13,410 Nu. Desigur că nu. 458 00:30:14,450 --> 00:30:15,730 Îmi pare rău. 459 00:30:32,090 --> 00:30:34,050 PLĂCĂRII CLATER 460 00:30:56,990 --> 00:30:59,870 Acesta este modul meu de a-mi cere scuze pentru ieri. 461 00:30:59,870 --> 00:31:02,430 Nu te superi dacă Scott ni se alătură, tu? 462 00:31:02,430 --> 00:31:04,510 Încerc să-l domesticesc. 463 00:31:04,510 --> 00:31:06,310 Nu. Deloc. 464 00:31:06,310 --> 00:31:08,070 În felul acesta, vă rog. 465 00:31:12,430 --> 00:31:14,390 ♪ SOOTH JAZZ 466 00:31:23,950 --> 00:31:25,390 Henry? 467 00:31:36,150 --> 00:31:38,190 ♪ SOOTH JAZZ 468 00:31:38,190 --> 00:31:39,750 Multumesc. 469 00:31:42,550 --> 00:31:43,990 FINISAJE CÂNTEC 470 00:31:46,230 --> 00:31:48,990 Doamnelor, vreți să ne scuzați pentru un minut? 471 00:31:48,990 --> 00:31:50,670 Pentru ce? 472 00:31:50,670 --> 00:31:52,030 Scott. 473 00:31:57,710 --> 00:31:59,270 Ah, domnilor. 474 00:32:00,350 --> 00:32:04,350 Domnule Trent, avem dificultăți găsirea unei adrese pentru tine. 475 00:32:04,350 --> 00:32:07,230 Tot ce primim este „Îngrijirea clubului de canotaj Midsomer”. 476 00:32:07,230 --> 00:32:09,870 Ei bine, asta pentru că Sunt între case. 477 00:32:09,870 --> 00:32:13,550 Caut, dar nu gasesc. Campez pe Arabella Jane. 478 00:32:13,550 --> 00:32:16,590 Și lucrează aici? Oh, nu aș numi asta muncă. 479 00:32:16,590 --> 00:32:19,670 Nu. Aceasta este o muncă de iubire. Țin mâna înăuntru. 480 00:32:19,670 --> 00:32:21,430 Ei bine, amândoi. 481 00:32:21,430 --> 00:32:22,990 Acceptați cereri? 482 00:32:22,990 --> 00:32:25,270 Da. Da. Ce ai vrea să auzi? 483 00:32:25,270 --> 00:32:29,550 Explicația ta despre rândul din noapte că Guy Sweetman a fost ucis. 484 00:32:31,110 --> 00:32:34,590 Nu-mi place felul ai pus acele două lucruri împreună. 485 00:32:34,590 --> 00:32:37,630 Guy a uitat să-și amintească trofeele de anul trecut. 486 00:32:37,630 --> 00:32:42,710 Nu multe, dar ale comitetului întotdeauna a fost extrem de mândru de atenția sa la detalii. 487 00:32:42,710 --> 00:32:45,990 Și ați fost doar voi trei pe barcă ceartă? Nimeni altcineva? 488 00:32:45,990 --> 00:32:48,910 Da. Eu, Guy, John Parkway. 489 00:32:48,910 --> 00:32:50,790 Mulțumesc, domnule. 490 00:32:52,990 --> 00:32:56,910 Ei au inventat acea poveste. El a folosit exact aceleași cuvinte ca și Parkway. 491 00:32:56,910 --> 00:32:59,190 „Mândri de atenția lor la detalii"? 492 00:32:59,190 --> 00:33:00,630 „Immens” mândru. 493 00:33:03,430 --> 00:33:07,070 Nu-mi place dl Trent. Mă întreb de ce. Ce face el? 494 00:33:07,070 --> 00:33:11,630 Tată, asta trebuia să fie o seara linistita. Familial. 495 00:33:11,630 --> 00:33:14,030 Știi cine este tipul ăla, Cully? 496 00:33:14,030 --> 00:33:17,350 El deține barca la care ne uitam ieri seara. 497 00:33:17,350 --> 00:33:18,870 Scott, 498 00:33:18,870 --> 00:33:21,070 în timp ce el cântă la pian, 499 00:33:21,070 --> 00:33:23,070 Îmi place un sâmbure la barcă. 500 00:33:24,230 --> 00:33:26,350 Nu va dura mult. Îmi pare rău. 501 00:34:02,830 --> 00:34:04,550 zăngănit 502 00:34:08,990 --> 00:34:11,830 Aceasta este cea mai mare capcană pentru șoareci Am văzut vreodată. 503 00:34:16,030 --> 00:34:17,990 PHIL ÎNCĂ CÂNTĂ LA PIAN 504 00:34:19,830 --> 00:34:21,190 hm... 505 00:34:25,830 --> 00:34:27,950 Facturi, carduri de credit, extrase bancare. 506 00:34:27,950 --> 00:34:30,830 Ce îți spune asta? Că e până la gât în ​​el. 507 00:34:36,150 --> 00:34:38,950 Cele mai multe dintre acestea sunt la limită. 508 00:34:38,950 --> 00:34:42,030 Și nu un semn a broșurii unui agent imobiliar. 509 00:34:42,030 --> 00:34:45,510 Este chiar între case sau pur și simplu fără adăpost? 510 00:34:46,990 --> 00:34:49,550 Vino și salută șobolanii, Henry. 511 00:34:49,550 --> 00:34:51,830 Sunt foarte prietenoși. 512 00:34:51,830 --> 00:34:54,270 HENRY: Șobolani? Oh, Doamne. 513 00:34:55,430 --> 00:34:58,350 Nu fi atât de moale. Nu te vor răni. 514 00:34:58,350 --> 00:35:00,230 Am scăpat de majoritatea. 515 00:35:00,230 --> 00:35:02,150 În regulă. 516 00:35:03,950 --> 00:35:06,350 Dar să presupunem că se întoarce pe neasteptate? 517 00:35:06,350 --> 00:35:09,550 E la restaurant, sclav pentru banii noștri de vacanță. 518 00:35:11,590 --> 00:35:15,350 Oh, poți uita de Bali. Bătrânul tău nu își poate permite. 519 00:35:15,350 --> 00:35:17,710 Cine ți-a spus asta? 520 00:35:17,710 --> 00:35:20,230 Haide. A venit să o vadă pe Clare înainte să plec. 521 00:35:20,230 --> 00:35:23,790 I-a cerut bani. Ea trebuie să fie încărcat. Toți o fac. 522 00:35:23,790 --> 00:35:26,270 Parkway a atins-o de câteva ori. 523 00:35:26,270 --> 00:35:29,510 El este profesor. Neapărat să fie skint. Haide. 524 00:35:30,790 --> 00:35:33,510 O să râzi de asta, dar sunt șobolanii. 525 00:35:33,510 --> 00:35:36,270 Ei sunt singura creatură nu pot suporta. 526 00:35:36,270 --> 00:35:38,790 Nu e un tip atât de dur, la urma urmei, atunci? 527 00:35:39,790 --> 00:35:41,270 Amenda. 528 00:35:42,390 --> 00:35:44,350 Să ne întoarcem la a mea. 529 00:35:51,870 --> 00:35:55,910 Domnule, sunteți cel mai norocos bărbat pentru care am lucrat vreodată. 530 00:35:55,910 --> 00:35:57,790 Ei bine, să sperăm că va dura. 531 00:35:58,870 --> 00:36:02,390 Scott, mâine dimineață, te vreau să meargă la casa Clarei Bonaviţă. 532 00:36:02,390 --> 00:36:03,910 Pentru ce, domnule? 533 00:36:03,910 --> 00:36:06,350 Dacă Clare a împrumutat Trent și Parkway bani, 534 00:36:06,350 --> 00:36:08,750 ea va cunoaște statul a finantelor lor. 535 00:36:08,750 --> 00:36:11,870 Aș vrea să-i cunosc și eu. Are vreo legătură cu crima? 536 00:36:11,870 --> 00:36:15,630 Scott, doi bărbați care sunt răniți au o dispută cu un al treilea bărbat 537 00:36:15,630 --> 00:36:17,790 care e mort două ore mai târziu. 538 00:36:19,030 --> 00:36:22,150 Văd posibilități clare. Continuă. 539 00:36:41,960 --> 00:36:45,720 — Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Bun venit în ziua semifinalelor. 540 00:36:45,720 --> 00:36:48,520 Cursa de deschidere este vâslele de simplu masculin. 541 00:36:48,520 --> 00:36:53,560 Reprezentând clubul de canotaj Midsomer este Henry Charlton pe banda unu. 542 00:36:53,560 --> 00:36:55,840 Pe banda doi este... 543 00:37:05,680 --> 00:37:08,680 '..un memento că barul de șampanie este deja deschis, 544 00:37:08,680 --> 00:37:11,680 pentru cei dintre voi care ar dori să înceapă devreme. 545 00:37:11,680 --> 00:37:14,120 Băuturi răcoritoare ușoare poate fi găsit și...' 546 00:37:34,640 --> 00:37:36,280 — Atenţie! 547 00:37:36,280 --> 00:37:38,280 Mulțimea: Haide, Henry! 548 00:37:39,360 --> 00:37:41,120 Haide, Henry! 549 00:37:48,200 --> 00:37:49,720 APLICAȚI 550 00:38:03,680 --> 00:38:05,480 Haide! Haide! 551 00:38:24,400 --> 00:38:26,080 Ar trebui să fii în Malta. 552 00:38:26,080 --> 00:38:29,080 Ar trebui să fii polițist, nu un spărgător de case. 553 00:38:29,080 --> 00:38:31,160 Ușa ta era deschisă. 554 00:38:31,160 --> 00:38:34,120 De când este acesta un motiv doar să intri aici? 555 00:38:34,120 --> 00:38:36,600 Vom răspunde la întrebări la secţia de poliţie. 556 00:38:36,600 --> 00:38:39,560 Nu merg la nicio secție de poliție. Oh, da, ești. 557 00:38:40,600 --> 00:38:43,000 Din proprie voință sau în arest. 558 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Și adu-ți pașaportul. 559 00:38:52,240 --> 00:38:54,720 De ce mergi in Malta? domnule Bonavita? 560 00:38:55,840 --> 00:38:57,760 Înapoi la rădăcinile mele. 561 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 Cutiile alea din sufrageria ta masa merge cu tine? 562 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 Înregistrări de afaceri. Nimic mai mult. Treci prin ele. 563 00:39:03,640 --> 00:39:05,720 Doar aproximativ 100.000 de documente. 564 00:39:05,720 --> 00:39:07,720 Cred că ar trebui să facem asta. 565 00:39:07,720 --> 00:39:09,920 Având în vedere dosarul tău de poliție. 566 00:39:11,800 --> 00:39:13,720 fraudă, 567 00:39:13,720 --> 00:39:16,000 rană rău intenționată, 568 00:39:16,000 --> 00:39:17,640 ABH. 569 00:39:17,640 --> 00:39:20,760 Acesta din urmă atât de grav încât te-a luat... 570 00:39:20,760 --> 00:39:22,840 cinci ani. 571 00:39:22,840 --> 00:39:24,800 Cu mult timp în urmă. 572 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 Conduceți o companie financiară, nu-i așa? Crusader Holdings. 573 00:39:32,080 --> 00:39:33,840 I-am împrumutat bani lui Philip Trent? 574 00:39:35,480 --> 00:39:37,840 John Parkway? 575 00:39:37,840 --> 00:39:40,160 Guy Sweetman, chiar? 576 00:39:42,520 --> 00:39:45,120 Toate trei, împotriva judecății mele mai bune. 577 00:39:45,120 --> 00:39:49,200 Sunt prietenii lui Clare, nu ai mei. Ea a făcut apel la natura mea mai bună. 578 00:39:49,200 --> 00:39:51,000 Cât le-ai împrumutat? 579 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Nu-mi amintesc, exact. 580 00:39:53,280 --> 00:39:55,560 Cred că Guy avea nevoie de 30.000, 581 00:39:55,560 --> 00:39:57,200 Phil Trent cincizeci... 582 00:39:58,200 --> 00:40:00,520 și Johnny Parkway doi, trei. 583 00:40:00,520 --> 00:40:04,280 Și ți-au plătit înapoi? Guy și Phil ar fi trebuit să facă. 584 00:40:04,280 --> 00:40:06,240 Dar nu îmi voi ține respirația. 585 00:40:06,240 --> 00:40:09,440 Are asta de-a face cu Uciderea lui Guy Sweetman? 586 00:40:09,440 --> 00:40:10,920 Eventual. 587 00:40:12,880 --> 00:40:16,920 Vedeți, se gândește sergentul meu a fost ucis de un amant părăsit 588 00:40:16,920 --> 00:40:18,720 sau un soț furios. 589 00:40:18,720 --> 00:40:20,880 Ai fi și tu, nu-i așa? 590 00:40:20,880 --> 00:40:23,640 Dar nu ești de acord cu el, după sunetul ei. 591 00:40:23,640 --> 00:40:26,400 Ei bine, am făcut - până acum. 592 00:40:28,000 --> 00:40:29,880 De ce ne-a mințit soția ta? 593 00:40:29,880 --> 00:40:33,320 De ce a spus că ai plecat țara, când nu aveai? 594 00:40:35,360 --> 00:40:37,040 Am rugat-o. 595 00:40:37,040 --> 00:40:39,400 Nu te-am vrut sapă în trecutul meu, 596 00:40:39,400 --> 00:40:43,000 venind cu motive să mă țină aici, ceea ce se pare că faci. 597 00:40:44,480 --> 00:40:47,640 L-ai amenințat că îl vei ucide, nu-i asa? Despre ce era vorba? 598 00:40:47,640 --> 00:40:50,000 Gelozie? Mândrie rănită? 599 00:40:50,000 --> 00:40:51,400 Nici. 600 00:40:51,400 --> 00:40:53,720 Doar următoarea mea întrebare avea să fie... 601 00:40:54,720 --> 00:40:56,960 Cum te descurci cu Henry Charlton? 602 00:40:56,960 --> 00:41:01,240 Adică, s-a mutat în casa ta iar soția ta pare foarte... 603 00:41:02,280 --> 00:41:03,840 ..atasat de el. 604 00:41:05,040 --> 00:41:07,800 Focul a ieșit din căsnicia noastră cu ani în urmă. 605 00:41:07,800 --> 00:41:09,880 De aceea plec. 606 00:41:09,880 --> 00:41:13,800 Fără dureri, fără oase rupte, doar... capătul drumului. 607 00:41:14,960 --> 00:41:18,120 Deci, dacă crezi că am ucis Guy Sweetman din gelozie, 608 00:41:18,120 --> 00:41:19,680 te inseli. 609 00:41:26,400 --> 00:41:28,640 Mulțumesc, Vic. Cu plăcere, doamnă. 610 00:41:29,720 --> 00:41:31,560 Ai vrut să vorbești despre Henry. 611 00:41:33,800 --> 00:41:35,280 Da. 612 00:41:35,280 --> 00:41:37,920 Da. (Se dresează) Semifinala. 613 00:41:37,920 --> 00:41:40,480 Încă o crestătură pe centura lui, nu? 614 00:41:40,480 --> 00:41:44,520 Tocmai a câștigat. Ar fi trebuit l-a lăsat pe celălalt băiat în picioare. 615 00:41:44,520 --> 00:41:47,040 Acum, nu spun că e vina ta, 616 00:41:47,040 --> 00:41:50,600 dar nu a intrat până la ora două în această dimineață. 617 00:41:50,600 --> 00:41:52,440 Ați așteptat? 618 00:41:52,440 --> 00:41:55,240 L-am auzit, pentru că era beat. 619 00:41:55,240 --> 00:41:57,440 Nu aceasta este calea a deveni campion 620 00:41:57,440 --> 00:42:00,040 iar Henry ESTE un potențial campion. 621 00:42:00,040 --> 00:42:02,240 Din care vei face avere, Clare. 622 00:42:02,240 --> 00:42:04,840 Poate că există un alt motiv tu o faci. 623 00:42:04,840 --> 00:42:07,040 Ceva de-a face cu anii care trec 624 00:42:07,040 --> 00:42:11,400 și bărbați ca Guy Sweetman scăpați esti la primul semn de rid? 625 00:42:11,400 --> 00:42:15,520 Și ce a renunțat Guy Sweetman dovezi atât de neceremonios? 626 00:42:15,520 --> 00:42:18,840 Guy și cu mine ne-am distrat și apoi ne-am dus pe drumuri separate. 627 00:42:18,840 --> 00:42:21,080 Eu la Henry 628 00:42:21,080 --> 00:42:23,120 iar el lui Sandra Tate, 629 00:42:23,120 --> 00:42:25,200 noua iubire a vieții lui, 630 00:42:25,200 --> 00:42:27,720 cel care era de fapt urmeaza sa se casatoreasca. 631 00:42:27,720 --> 00:42:29,680 Încercați să țineți pasul cu bârfele. 632 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 Sau tu și Henry a fost prea ocupat pentru asta? 633 00:42:34,320 --> 00:42:35,840 'Atenţie!' 634 00:42:35,840 --> 00:42:37,480 PISTĂ DE DECENTRARE 635 00:43:01,000 --> 00:43:02,720 Acesta este, Scott. 636 00:43:02,720 --> 00:43:04,680 Trage acolo. 637 00:43:21,040 --> 00:43:25,000 Vă pot ajuta? Sper că puteți, domnule, domnule...? 638 00:43:25,000 --> 00:43:27,040 Stevens. domnule Stevens. 639 00:43:27,040 --> 00:43:29,760 Detectiv inspectorul șef Barnaby, Causton CID 640 00:43:29,760 --> 00:43:32,200 și acesta este sergentul detectiv Scott. 641 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 Ah, dimineața. 642 00:43:34,240 --> 00:43:35,800 Pe aici. 643 00:43:35,960 --> 00:43:39,360 Nu știu când această cameră a fost folosit ultima dată, inspector. 644 00:43:42,200 --> 00:43:44,160 Ar putea face cu un praf și lustruire. 645 00:43:51,560 --> 00:43:56,400 Ah, da. E perfect. multumesc, Dnă Stevens, pentru că ne-a permis să-l folosim. 646 00:43:56,400 --> 00:43:59,640 Sunt președintele centrului local River Watch, asa cum se intampla. 647 00:43:59,640 --> 00:44:02,920 Orice pentru a ajuta. Deci, care este forma? 648 00:44:02,920 --> 00:44:06,280 Cineva aici, non-stop, începând din această seară. 649 00:44:06,280 --> 00:44:08,800 Mă aștept că Scott va lua primul ceas. 650 00:44:08,800 --> 00:44:10,480 Oh, da. Desigur. 651 00:44:10,480 --> 00:44:12,800 Dacă am putea folosi baia? Tot ce ne trebuie. 652 00:44:12,800 --> 00:44:15,240 Voi pune niște prosoape proaspete acolo. 653 00:44:15,240 --> 00:44:19,240 Dacă îmi amintesc bine, Morton Woods, e la vest de aici? 654 00:44:19,240 --> 00:44:22,360 Din ușa din față, direct pe banda cu fața dvs. 655 00:44:23,480 --> 00:44:25,960 Morton Woods? David Cooke, domnule? 656 00:44:25,960 --> 00:44:28,760 Dar mașina e pe cealaltă parte a fluviului. 657 00:44:28,760 --> 00:44:31,080 Un pic de exercițiu, Scott. Îți faci bine. 658 00:44:36,320 --> 00:44:37,880 MAŞINI HUM 659 00:44:47,480 --> 00:44:49,560 după-amiază. David Cooke? 660 00:44:49,560 --> 00:44:51,280 Acolo sus. Multumesc. 661 00:44:56,640 --> 00:44:59,200 David Cooke, cu un „e”? 662 00:44:59,200 --> 00:45:00,960 OPRIRE INSTRUMENTUL 663 00:45:00,960 --> 00:45:02,880 Sunt inspectorul Barnaby, cu „y”. 664 00:45:04,040 --> 00:45:07,920 De ce te-ai grăbit departe de Casa lui John Parkway zilele trecute? 665 00:45:07,920 --> 00:45:09,880 Am întârziat la o altă întâlnire. 666 00:45:09,880 --> 00:45:12,120 Oh. Da. Arăți ca un bărbat cu un jurnal complet. 667 00:45:14,400 --> 00:45:17,280 Avea să-ți dea niște bani, nu era el? 668 00:45:17,280 --> 00:45:19,320 Banii în mână? 669 00:45:19,320 --> 00:45:21,200 Nu. Ai înțeles greșit, amice. 670 00:45:21,200 --> 00:45:24,960 Avea cel puțin 500 de lire. Este mult pentru un profesor. 671 00:45:24,960 --> 00:45:28,320 Și șantajul este o crimă, David, după cum sunt sigur că știi. 672 00:45:28,320 --> 00:45:32,320 Voi lăsa asta deoparte, dacă tu spune-mi ce ai pe el. 673 00:45:32,320 --> 00:45:33,960 Ce vrei să spui? 674 00:45:33,960 --> 00:45:37,120 Are vreo legătură cu crima investigam? 675 00:45:38,160 --> 00:45:39,640 Crimă? 676 00:45:39,640 --> 00:45:41,480 A ucis pe cineva? 677 00:45:41,480 --> 00:45:43,640 Asta te întreb, David. 678 00:45:43,640 --> 00:45:45,760 Știi ceva ce ar trebui să știu? 679 00:45:47,560 --> 00:45:50,240 Nu. Nu ştiu despre ce vorbesti. 680 00:45:51,360 --> 00:45:54,200 Lasă-mă în pace, bine, am terminat. 681 00:45:54,200 --> 00:45:55,920 Vreau un avocat. Oh? 682 00:45:55,920 --> 00:45:57,840 Ce vrei tu - Sergent! 683 00:46:06,340 --> 00:46:08,300 Altă dată, poate. 684 00:46:27,380 --> 00:46:29,380 PICARĂ DE MONEDE Sunt Vic, din nou. 685 00:46:29,380 --> 00:46:31,340 A apărut Sandra încă? 686 00:46:33,420 --> 00:46:37,260 Ei bine, sunteți părinții ei. Ce faci în privința asta? 687 00:46:38,780 --> 00:46:40,740 Asta nu este suficient de bun. 688 00:46:53,270 --> 00:46:56,110 Stii ceva de Istoria lui Guy Sweetman, domnule Parkway? 689 00:46:56,110 --> 00:46:57,110 Ei bine, înainte să vină în Midsomer, Stii ceva de Istoria lui Guy Sweetman, domnule Parkway? 690 00:46:57,110 --> 00:46:58,310 Ei bine, înainte să vină în Midsomer, 691 00:46:58,310 --> 00:47:01,070 a vândut mașini agricole în Suffolk. 692 00:47:02,110 --> 00:47:04,150 Fiind Guy, el a fost... 693 00:47:04,150 --> 00:47:06,110 găsit în pat cu soția medicului. 694 00:47:07,190 --> 00:47:10,430 Apoi a venit aici și a plecat să lucreze la Summerley's. 695 00:47:10,430 --> 00:47:12,750 Doctorul este burlac, deci nu există capcane. 696 00:47:12,750 --> 00:47:15,470 Încă lucra pentru ei cand a murit? 697 00:47:15,470 --> 00:47:16,950 Da. 698 00:47:16,950 --> 00:47:21,070 Nu viața pe care și-ar fi ales-o, dar asta se poate spune despre majoritatea oamenilor. 699 00:47:22,110 --> 00:47:23,750 Ai inclus? 700 00:47:23,750 --> 00:47:25,430 De fapt, nu. 701 00:47:25,430 --> 00:47:29,670 După o lovitură curioasă a destinului, sunt făcând treaba pe care mi-am dorit-o mereu. 702 00:47:29,670 --> 00:47:33,590 Fericit, ești, în ciuda unui băiat cum ar fi să te șantajeze Cooke? 703 00:47:33,590 --> 00:47:35,670 Ai greșit asta. El nu este. 704 00:47:35,670 --> 00:47:37,510 Oh, da, el este. 705 00:47:37,510 --> 00:47:40,270 Spune-mi de ce și îl voi opri. 706 00:47:44,310 --> 00:47:45,870 (Șterge Gâtul) 707 00:47:47,910 --> 00:47:49,430 (suspine) 708 00:47:49,430 --> 00:47:51,190 am fost, eh... 709 00:47:51,190 --> 00:47:52,750 19. 710 00:47:52,750 --> 00:47:56,750 Părinții mei nu aveau bani. Am vrut să merg la Loughborough. 711 00:47:56,750 --> 00:47:58,590 Părea imposibil. 712 00:47:58,590 --> 00:48:00,630 Apoi am văzut o reclamă într-o... 713 00:48:00,630 --> 00:48:02,070 revista. 714 00:48:03,150 --> 00:48:07,590 „Se caută pentru film de specialitate: tânăr bărbați, în formă, curați și prezentabili.” 715 00:48:07,590 --> 00:48:09,630 Am aplicat și am primit postul. 716 00:48:09,630 --> 00:48:11,590 „Film de specialitate”? 717 00:48:12,710 --> 00:48:14,750 Un așa-zis „film pentru adulți”? 718 00:48:14,750 --> 00:48:16,230 Da. 719 00:48:16,230 --> 00:48:19,430 După standardele de astăzi, desigur, este la fel de blând ca un ursuleț de pluș. 720 00:48:19,430 --> 00:48:20,990 Este aproape... 721 00:48:22,030 --> 00:48:23,510 ..de râs. 722 00:48:25,270 --> 00:48:29,750 În orice altă meserie, nu ar conta, dar sunt profesor de copii mici. 723 00:48:29,750 --> 00:48:32,750 S-au făcut multe copii? Oh, nu. Nu era Emmanuelle. 724 00:48:33,950 --> 00:48:36,190 Tatăl lui David Cooke are o copie. 725 00:48:36,190 --> 00:48:37,990 Nu este tatăl lui David... 726 00:48:37,990 --> 00:48:41,790 David este cel care mă șantajează. Un antreprenor în devenire. 727 00:48:54,700 --> 00:48:57,420 Ultimul. Îl urmăresc de zile întregi. 728 00:48:57,420 --> 00:48:58,860 Eurgh! 729 00:48:58,860 --> 00:49:00,420 Buna ziua. Hi. 730 00:49:02,540 --> 00:49:06,660 Despre ce ai vrut să mă vezi? Chestii de tată și fiică, într-adevăr. 731 00:49:08,700 --> 00:49:10,660 Unde mergem, domnule? 732 00:49:10,660 --> 00:49:13,580 Să-l vezi pe domnul Cooke cu un „e”. Oh, bine. 733 00:49:19,950 --> 00:49:22,790 Ce s-a întâmplat? 734 00:49:24,950 --> 00:49:26,790 Scott... 735 00:49:26,790 --> 00:49:30,510 nu va exista violență la ceasul meu. 736 00:49:30,510 --> 00:49:32,110 am fost doar - Niciuna. 737 00:49:32,110 --> 00:49:34,110 Oricum. 738 00:49:35,190 --> 00:49:36,470 Da, domnule. 739 00:49:44,310 --> 00:49:48,470 Despre vacanță, banii vechi cam legat momentan. 740 00:49:48,470 --> 00:49:50,910 Încearcă-mă din nou peste câteva săptămâni. 741 00:49:51,910 --> 00:49:53,990 Mă cunoști, tată, probabil că o voi face. 742 00:49:55,110 --> 00:49:57,270 Mai era ceva. hm... 743 00:49:57,270 --> 00:49:59,310 Poliția. Adică... 744 00:50:00,390 --> 00:50:03,150 Barnaby nu este doar țara ta obișnuită. 745 00:50:03,150 --> 00:50:06,230 Chiar nu am avut gândit la asta. De ce? 746 00:50:06,230 --> 00:50:08,270 Het, el va ajunge la tine. 747 00:50:09,390 --> 00:50:11,430 Ce ai avut cu Guy. 748 00:50:11,430 --> 00:50:13,030 hm... 749 00:50:13,030 --> 00:50:14,910 Chestia aia pe care l-ați avut împreună. 750 00:50:15,990 --> 00:50:19,630 Unde ai fost vineri seara? Depinde CAND vineri... 751 00:50:19,630 --> 00:50:22,910 Tată, nu este poliția care vreau să știe, tu ești! 752 00:50:23,950 --> 00:50:27,950 Crezi că am avut ceva de-a face Moartea lui Guy. Bineînțeles că nu. 753 00:50:28,990 --> 00:50:30,630 Ai făcut-o? 754 00:50:30,630 --> 00:50:32,750 Oh...! 755 00:50:32,750 --> 00:50:35,270 Așteaptă! Te vreau doar pe tine pentru a fi gata pentru ei. 756 00:50:35,270 --> 00:50:37,270 Ei bine, mulțumesc, tată, voi fi. 757 00:51:25,110 --> 00:51:27,190 ce vrei? 758 00:51:27,190 --> 00:51:30,470 Caseta, te rog. Bandă? Ce vrei sa spui? 759 00:51:30,470 --> 00:51:34,230 Caseta pe care ai șantajat-o Domnul Parkway cu. 760 00:51:34,230 --> 00:51:38,390 L-aș putea întreba pe tatăl tău sau nu știe ce ai făcut? 761 00:51:38,390 --> 00:51:41,110 Poate ar trebui să-i spun. E înăuntru? Nu. 762 00:51:41,110 --> 00:51:43,150 Au mers la regata. 763 00:51:43,150 --> 00:51:44,990 Apoi caseta, te rog. 764 00:51:44,990 --> 00:51:46,830 Du-te cu el, sergent. 765 00:51:46,830 --> 00:51:48,910 Ține minte ce am spus în mașină. 766 00:51:49,950 --> 00:51:52,070 După tine, domnule Cooke. 767 00:51:57,450 --> 00:52:00,210 Acest meșteșug extrem de dorit este în curs de renovare. 768 00:52:00,210 --> 00:52:02,290 Cu alte cuvinte, este o epavă. 769 00:52:02,290 --> 00:52:04,810 Oferă cazare în formă „economică”. 770 00:52:12,290 --> 00:52:13,730 Buna ziua! 771 00:52:14,810 --> 00:52:16,850 Bună, Tom. Iată-te. 772 00:52:16,850 --> 00:52:18,850 ceașcă de ceai? Da, te rog. 773 00:52:18,850 --> 00:52:21,330 Multumesc. 774 00:52:21,330 --> 00:52:23,530 Oh! Spionez bărci. 775 00:52:23,530 --> 00:52:25,610 Unele dintre ele marcate. 776 00:52:25,610 --> 00:52:29,170 Da, cred că ar trebui să mergem să ne uităm la unu, când ai timp. 777 00:52:29,170 --> 00:52:31,810 E destul de corect. TELEFONUL SUNĂ 778 00:52:39,710 --> 00:52:41,510 ești înăuntru? 779 00:52:41,510 --> 00:52:44,630 Nu, nu sunt. Nu decât dacă este Jocelyn, avocatul. 780 00:52:44,630 --> 00:52:45,910 35...! 781 00:52:45,910 --> 00:52:48,150 Mama spune că te vei tocme. 782 00:52:48,150 --> 00:52:51,350 Da. Da, el este. Îl voi aresta pe bărbat pentru extorcare. 783 00:52:51,350 --> 00:52:53,350 Sunt Jocelyn, avocatul. 784 00:52:54,710 --> 00:52:56,270 BIPURI CAMERA 785 00:53:06,160 --> 00:53:07,760 BIPURI 786 00:53:12,000 --> 00:53:14,200 BATĂ LA UȘĂ Oh, domnule. 787 00:53:14,200 --> 00:53:16,480 Scott, cum merge? 788 00:53:16,480 --> 00:53:19,440 Trent s-a dus la bord, dar ar face-o, dacă ar locui acolo. 789 00:53:19,440 --> 00:53:21,480 Ai ceva finalul tău? Oh, da. 790 00:53:21,480 --> 00:53:24,360 Tocmai am vorbit cu avocatul lui Guy, despre testament. 791 00:53:24,360 --> 00:53:26,440 Ți-a lăsat ceva, domnule? 792 00:53:26,440 --> 00:53:30,160 În mod ciudat, nu, dar a plecat Sandra Tate ceva. 793 00:53:31,640 --> 00:53:33,520 Casa lui. 794 00:53:33,520 --> 00:53:37,920 De ce să-ți lași cabana unei femei știi de mai puțin de o lună? 795 00:53:37,920 --> 00:53:40,440 Ea a fost marea dragoste a vieții lui, nu era ea? 796 00:53:40,440 --> 00:53:44,720 Trent a spus că avea de gând să se căsătorească cu ea. O pune în fruntea listei noastre. 797 00:53:44,720 --> 00:53:46,920 Tot ce trebuie să facem acum este să o găsim. 798 00:53:46,920 --> 00:53:48,440 Buna ziua. 799 00:53:48,440 --> 00:53:50,440 John Parkway a apărut. 800 00:53:59,280 --> 00:54:00,720 BIPURI CAMERA 801 00:54:03,240 --> 00:54:04,720 BEEP 802 00:54:07,000 --> 00:54:09,520 Oricum, de ce sunteți aici, domnule? 803 00:54:09,520 --> 00:54:12,000 E o chestie de generație, Scott. 804 00:54:12,000 --> 00:54:15,200 Ți-am adus niște prăjitură și niște cafea. 805 00:54:39,030 --> 00:54:41,150 Unde e Ivan? 806 00:54:41,150 --> 00:54:43,230 Având pe gânduri secunde. 807 00:54:43,230 --> 00:54:45,270 Nu ar trebui să cred așa. 808 00:54:45,270 --> 00:54:47,270 El are nevoie de asta mai mult decât noi. 809 00:54:50,750 --> 00:54:54,990 Nu este atât de mult că m-ai oprit lovindu-l pe David Cooke, domnule, dar... 810 00:54:56,470 --> 00:54:58,950 Ei bine, tu ai încălcat câteva reguli. 811 00:54:58,950 --> 00:55:01,510 Ai spart Arabella Jane, nu-i asa? 812 00:55:01,510 --> 00:55:05,230 Asta a fost urmărirea penală potrivită a unei anchete legitime. 813 00:55:05,230 --> 00:55:08,910 Pe când îl bătui pe Cooke cu un E, asta ar fi personal. 814 00:55:10,470 --> 00:55:12,590 Și eu intrund Casa lui Bonavita? 815 00:55:12,590 --> 00:55:15,750 Pentru binele anchetei. Uite ce ai gasit. 816 00:55:15,750 --> 00:55:20,790 Freddie Bonavita. Plus faptul că soția lui a mințit pentru el. 817 00:55:23,750 --> 00:55:25,710 A mai apărut cineva. 818 00:55:33,750 --> 00:55:36,550 Cine naiba este acela? 819 00:55:36,550 --> 00:55:38,550 Nu știu. 820 00:55:39,710 --> 00:55:42,270 Acesta este omul Vic Lynton ne-a povestit despre. 821 00:55:42,270 --> 00:55:44,270 Al patrulea om. 822 00:55:57,600 --> 00:55:59,880 domnule? 823 00:56:01,680 --> 00:56:05,920 Oh, îmi pare rău. 824 00:56:05,920 --> 00:56:10,040 Sergentul nostru de custodie îi cunoaște pe toată lumea în lume și apoi încă câteva. 825 00:56:10,040 --> 00:56:13,400 Numele lui este Ivan Hawkins, domnule. 826 00:56:13,400 --> 00:56:15,320 El deține o bijuterie în Causton. 827 00:56:17,680 --> 00:56:19,440 El ne este cunoscut? Da. 828 00:56:19,440 --> 00:56:24,600 CRO îi dă formă înapoi în 1982. Furtul a 12 ceasuri Cartier. 829 00:56:24,600 --> 00:56:28,560 Există un ordin de repunere în posesie pe magazin. Nu și-a plătit ipoteca. 830 00:56:28,560 --> 00:56:33,600 Și omul ăsta se întâlnea cu Guy Sweetman și ceilalți de pe Arabella Jane? 831 00:56:33,600 --> 00:56:36,640 Toți patru sunt datori. Trei lui Freddie Bonavita. 832 00:56:36,640 --> 00:56:38,720 Ai vrea să-i datorezi bani? 833 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 A spus că nu se aștepta să-și vadă banii înapoi, nu-i așa? 834 00:56:41,840 --> 00:56:43,200 Poate ne-a mințit, domnule. 835 00:56:45,280 --> 00:56:47,240 Ce fac ei pe barcă? 836 00:56:51,160 --> 00:56:55,880 Crezi că ne uităm o înșelătorie de asigurări, Scott? 837 00:56:57,840 --> 00:56:59,800 Ce zici de asta pentru o teorie? 838 00:57:01,040 --> 00:57:03,520 Ei plănuiau să-l jefuiască pe Ivan Hawkins. 839 00:57:05,200 --> 00:57:07,240 Inca sunt. 840 00:57:07,240 --> 00:57:09,640 Și cu complicitatea lui. 841 00:57:09,640 --> 00:57:11,720 Când, totuși? 842 00:57:11,720 --> 00:57:15,040 Săptămâna aceasta este un pariu bun. Jumătate din Causton este supărat în fiecare noapte. 843 00:57:15,040 --> 00:57:17,920 Și suntem întinși la limită. 844 00:57:17,920 --> 00:57:19,880 Lătrări de câine 845 00:57:37,440 --> 00:57:39,400 Tip? 846 00:57:43,560 --> 00:57:44,880 Tip? 847 00:57:44,880 --> 00:57:46,640 UȘA SE DESCHIDE 848 00:57:47,680 --> 00:57:49,640 Guy, tu esti? 849 00:57:53,360 --> 00:57:56,840 Oh, doamnă Sharp, m-ați șocat. Sunt Sandra, nu-i așa? 850 00:57:56,840 --> 00:57:58,040 Da, desigur că este. 851 00:57:58,040 --> 00:57:59,960 Aoleu. 852 00:57:59,960 --> 00:58:01,920 Ce s-a întâmplat? 853 00:58:03,360 --> 00:58:05,320 Aoleu. 854 00:58:10,160 --> 00:58:12,000 Ceva peste noapte? Nu, domnule. 855 00:58:12,000 --> 00:58:13,120 TELEFONUL SUNĂ 856 00:58:13,120 --> 00:58:15,000 Petrecerea Arabella s-a despărțit la două. 857 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Toți au mers pe drumuri separate. Barnaby. 858 00:58:18,600 --> 00:58:19,800 Oh, doamnă Sharp. 859 00:58:21,920 --> 00:58:23,480 Vom ajunge imediat. 860 00:58:23,480 --> 00:58:25,040 Sandra Tate a apărut. 861 00:58:39,600 --> 00:58:40,880 Domnul Barnaby? 862 00:58:40,880 --> 00:58:42,920 I-am spus despre Guy. 863 00:58:42,920 --> 00:58:45,360 Nu știa ea că era mort? 864 00:58:45,360 --> 00:58:48,520 Nu doar mort, inspector. Ucisă. 865 00:58:48,520 --> 00:58:51,840 Așa era. 866 00:58:51,840 --> 00:58:53,800 UȘI ÎNCHIDE 867 00:58:56,960 --> 00:58:59,000 Inspectorul Barnaby? Da. 868 00:58:59,000 --> 00:59:01,640 Multumesc. Acesta este sergentul detectiv Scott. 869 00:59:02,680 --> 00:59:04,760 domnișoară Tate, 870 00:59:04,760 --> 00:59:08,680 Îmi pare atât de rău că a trebuit să înveți despre moartea lui Guy în felul în care ai făcut-o tu. 871 00:59:09,920 --> 00:59:11,120 Cine a făcut-o? 872 00:59:11,120 --> 00:59:12,880 Ei bine, nu știm încă. 873 00:59:14,080 --> 00:59:16,840 Unul dintre cei îngrozitori Oamenii clubului de canotaj, mă aștept. 874 00:59:18,520 --> 00:59:20,600 Ai pe cineva anume în minte? 875 00:59:20,600 --> 00:59:25,200 Oricare dintre ei. Sunt o clică grup imoral de autoservire... 876 00:59:27,600 --> 00:59:30,080 imi pare rau, Nu ar trebui să plec așa. 877 00:59:31,240 --> 00:59:35,880 Domnișoară Tate, știai asta Guy făcuse testament în favoarea ta? 878 00:59:37,520 --> 00:59:38,680 Da, am făcut-o. 879 00:59:38,680 --> 00:59:40,960 Vă părăsesc această casă. 880 00:59:40,960 --> 00:59:43,560 Un ou mic drăguț. 881 00:59:43,560 --> 00:59:46,920 Și deci urmează că l-am omorât pentru asta. 882 00:59:46,920 --> 00:59:48,600 Te rog... 883 00:59:48,600 --> 00:59:50,520 Oamenii au fost uciși pentru mai puțin. 884 00:59:51,600 --> 00:59:55,160 Și ne-am îngrijorat când nu am putut găsiți o înregistrare oficială pentru dvs. 885 00:59:55,160 --> 00:59:57,000 Am fost crescut în Franța. 886 00:59:57,000 --> 01:00:00,320 Acolo am fost pentru ultimele zile. Deauville. 887 01:00:00,320 --> 01:00:02,200 Am spus că e un nume amuzant. 888 01:00:02,200 --> 01:00:05,280 Dacă te-ai fi uitat sub căsătoria mea numele, m-ai fi găsit. 889 01:00:05,280 --> 01:00:06,560 Și ce este asta? 890 01:00:06,560 --> 01:00:08,320 Lynton. 891 01:00:08,320 --> 01:00:11,840 Fostul meu soț este administratorul la clubul de canotaj. 892 01:00:11,840 --> 01:00:12,880 Da, îl cunoaștem. 893 01:00:14,000 --> 01:00:16,360 Sau am crezut că am făcut-o. 894 01:00:16,360 --> 01:00:18,200 Mult succes, tu. 895 01:00:20,080 --> 01:00:22,440 Spune un pic Henry al nostru, nu-i asa? 896 01:00:22,440 --> 01:00:24,000 Vorbește un expert. 897 01:00:24,000 --> 01:00:28,520 TANNOY: Interes local acum. Haide, Midsomer. Frumos început curat. 898 01:00:31,600 --> 01:00:33,560 Merge. PISTOLUL STARTERULUI 899 01:00:33,560 --> 01:00:35,520 Haide, Midsomer. 900 01:00:36,480 --> 01:00:37,560 Început grozav. 901 01:00:37,560 --> 01:00:39,480 APLICAȚI 902 01:00:46,880 --> 01:00:48,160 domnule? 903 01:00:48,160 --> 01:00:49,560 domnule Lynton. 904 01:00:49,560 --> 01:00:53,160 Acum ești ceea ce eu numesc un puternic posibil pentru uciderea lui Guy Sweetman. 905 01:00:53,160 --> 01:00:54,840 Tocmai am cunoscut-o pe fosta ta soție. 906 01:00:54,840 --> 01:00:57,320 Adică, Sandra a apărut? 907 01:00:57,320 --> 01:00:59,120 Slavă domnului. 908 01:00:59,120 --> 01:01:00,520 Cum este ea? 909 01:01:00,520 --> 01:01:02,280 E supărată. La fel si eu. 910 01:01:02,280 --> 01:01:05,400 De ce nu ne-ai spus ai fost căsătorit cu Sandra Tate? 911 01:01:05,400 --> 01:01:07,360 Nu m-ați întrebat, domnule. 912 01:01:09,400 --> 01:01:10,720 Vezi ideea noastră, totuși? 913 01:01:10,720 --> 01:01:13,560 Dacă soția ta iese cu Guy, cum te simti? 914 01:01:13,560 --> 01:01:15,680 Gelos? Suficient de supărat încât să-l omoare? 915 01:01:16,720 --> 01:01:19,240 am fost încântat cu aranjamentul. 916 01:01:19,240 --> 01:01:22,680 mereu mi-am dorit ce era mai bine pentru fosta doamnă Lynton. 917 01:01:22,680 --> 01:01:24,920 Și președintele era unul dintre cei mai buni. 918 01:01:26,000 --> 01:01:28,560 Erai pe calea de tractare noaptea în care a fost ucis. 919 01:01:28,560 --> 01:01:30,760 L-ai urmărit acasă? Să-l atace? 920 01:01:30,760 --> 01:01:32,920 M-am întors aici să-mi termin serviciul. 921 01:01:32,920 --> 01:01:34,760 Pot doar...? 922 01:01:34,760 --> 01:01:36,640 Putem încerca asta pentru dimensiune? 923 01:01:36,640 --> 01:01:40,400 În ziua în care ne-am întâlnit prima dată, tu nu erai așa mult arătând cu degetul spre Trent 924 01:01:40,400 --> 01:01:43,480 dar departe de Sandra. De ce? 925 01:01:43,480 --> 01:01:45,200 Credeai că Sandra l-a ucis? 926 01:01:45,200 --> 01:01:48,680 Sau este asta altă încredere prea departe? 927 01:01:50,400 --> 01:01:51,720 Cafea, domnule? 928 01:01:51,720 --> 01:01:53,760 Da, vă rog, domnule. 929 01:01:53,760 --> 01:01:55,720 Și pune-o pe ardesia lui Trent. 930 01:01:59,680 --> 01:02:03,480 Ar trebui să închidem conserve de viermi, fără a le deschide. 931 01:02:03,480 --> 01:02:05,640 Acum o avem pe Sandra Tate viu și bine 932 01:02:05,640 --> 01:02:07,960 și membri dissing ai clubului. 933 01:02:07,960 --> 01:02:10,720 Și ea a fost lăsată în casa lui Guy în testamentul său. 934 01:02:10,720 --> 01:02:12,520 Ai făcut o verificare CRO pe Lynton? 935 01:02:12,520 --> 01:02:14,480 Da, domnule. 936 01:02:15,240 --> 01:02:16,720 Vic Lynton. 937 01:02:16,720 --> 01:02:20,720 Sergent de Stat Major Artilerie Regală staționat la Karlsruhe. 938 01:02:20,720 --> 01:02:23,720 A părăsit armata acum cinci ani si casatorit apoi divortat. 939 01:02:23,720 --> 01:02:27,880 Fără copii, fără dosar de poliție. Trăiește în Causton cu copilul lui. 940 01:02:27,880 --> 01:02:29,920 Pescar pasionat. 941 01:02:29,920 --> 01:02:31,600 Ei bine, cu siguranță a jucat cu noi. 942 01:02:31,600 --> 01:02:34,840 Ei bine, dacă nu este un soț gelos, domnule, este un fost iubit. 943 01:02:34,840 --> 01:02:37,160 Și cine este următoarea cucerire? 944 01:02:48,400 --> 01:02:51,840 E ca și cum ai veni acasă. Trebuie să locuiești într-o casă ciudată. 945 01:02:52,760 --> 01:02:54,720 domnișoară Trent. Hettie. 946 01:02:56,080 --> 01:03:00,440 Am vrea să știm unde ai fost în noaptea în care Guy Sweetman a fost ucis. 947 01:03:00,440 --> 01:03:02,520 La un club. 948 01:03:02,520 --> 01:03:04,840 Până la trei dimineața. Cu cine? 949 01:03:06,600 --> 01:03:08,000 Henry Charlton? 950 01:03:08,000 --> 01:03:10,080 Da. 951 01:03:10,080 --> 01:03:13,360 Am luat un taxi acasă. Puteți întreba șoferul dacă doriți. 952 01:03:15,160 --> 01:03:16,680 Cat de organizat din partea ta. 953 01:03:17,720 --> 01:03:19,760 Sau ar trebui să spun pregătit? 954 01:03:19,760 --> 01:03:21,200 Prefer organizat. 955 01:03:21,200 --> 01:03:24,080 Chestia e că ești înăuntru agenda lui Guy Sweetman, 956 01:03:24,080 --> 01:03:25,680 împreună cu alţi aproximativ 500. 957 01:03:25,680 --> 01:03:28,520 Îi întrebăm pe toți cum a fost. Deci, cum a fost pentru tine? 958 01:03:28,520 --> 01:03:29,880 CORTINA ESTE TRASĂ ÎNAPOI 959 01:03:31,720 --> 01:03:33,680 Uite, putem face asta în altă parte? 960 01:03:33,680 --> 01:03:36,680 Urmează o pauză de cafea în aproximativ cinci minute. 961 01:03:40,840 --> 01:03:43,240 Cum s-a simțit tatăl tău despre tine și Guy? 962 01:03:43,240 --> 01:03:44,280 Nu i-a plăcut. 963 01:03:44,280 --> 01:03:46,440 Nu m-am gândit niciodată că o va face. 964 01:03:46,440 --> 01:03:48,960 A încercat să oprească? Nu ar fi îndrăznit. 965 01:03:48,960 --> 01:03:53,160 Și nu e genul ucigaș, dacă la asta ajungi. 966 01:03:53,160 --> 01:03:55,360 Și când pleci în vacanță? 967 01:03:57,000 --> 01:04:00,680 Nu știu cine ți-a spus despre asta dar a fost anulat. 968 01:04:00,680 --> 01:04:03,240 Se pare că tata nu este la fel de bine cum credeam. 969 01:04:03,240 --> 01:04:06,640 Guy Sweetman era și el îndatorat. 970 01:04:06,640 --> 01:04:08,080 Știai asta? 971 01:04:09,080 --> 01:04:12,320 am fost prietena lui, nu contabilul lui. 972 01:04:13,560 --> 01:04:17,040 Acum, dacă mă scuzați, chiar eu ar trebui să se întoarcă la magazin. 973 01:04:20,360 --> 01:04:23,400 Îmi pare atât de rău. Se pare că am mi-am uitat portofelul. 974 01:04:23,400 --> 01:04:25,880 Te deranjează să plătești factura? Mulţumesc. 975 01:04:59,880 --> 01:05:01,440 BATĂ LA UȘĂ 976 01:05:01,440 --> 01:05:03,400 În regulă. În regulă. 977 01:05:09,640 --> 01:05:11,320 (TIPETE) 978 01:05:15,480 --> 01:05:17,520 Sandra! 979 01:05:19,120 --> 01:05:21,600 Aaah! 980 01:05:29,720 --> 01:05:31,800 Cum este Sandra? 981 01:05:31,800 --> 01:05:34,800 Ea este încă inconștientă. Deci trebuie să vorbesc cu tine. 982 01:05:34,800 --> 01:05:39,960 Poți să-mi descrii atacatorul ei? Oh, era un curier pe motocicletă. 983 01:05:39,960 --> 01:05:42,160 Pe cine cunoaștem cu o motocicletă, Scott? 984 01:05:42,160 --> 01:05:43,720 Henry Charlton, Dave... 985 01:05:43,720 --> 01:05:45,120 David Cooke. 986 01:05:45,120 --> 01:05:46,960 Cum arăta, doamnă Sharp? 987 01:05:46,960 --> 01:05:49,920 Oh...! 988 01:05:49,920 --> 01:05:52,000 Piele și o cască? 989 01:05:52,000 --> 01:05:55,040 Cred că trebuie să se poarte o cască zilele astea. 990 01:05:55,040 --> 01:05:58,880 Ce culoare era? Nu mă pricep foarte bine cu culorile. 991 01:05:58,880 --> 01:06:00,680 Întuneric. 992 01:06:04,080 --> 01:06:06,800 Ei bine, ai fost de mare ajutor, doamna Sharp. 993 01:06:12,600 --> 01:06:15,440 Crezi că ești puțin tânăr să urmăresc asta. 994 01:06:15,440 --> 01:06:17,480 De unde vine asta? 995 01:06:17,480 --> 01:06:20,160 Acest? 996 01:06:20,160 --> 01:06:23,520 Unele oik folosesc asta să șantajez pe unul dintre suspecții mei. 997 01:06:25,600 --> 01:06:27,640 Suspectul joacă rolul principal. 998 01:06:27,640 --> 01:06:28,760 (respirație grea) 999 01:06:28,760 --> 01:06:30,760 TV: Oh! 1000 01:06:32,120 --> 01:06:34,120 Oh! 1001 01:06:36,280 --> 01:06:38,240 Este el? Ăsta e el. 1002 01:06:42,640 --> 01:06:44,600 Noaptea devreme? (râde) 1003 01:06:48,980 --> 01:06:51,540 TANNOY: Bună dimineața, doamnelor si domnilor. 1004 01:06:51,540 --> 01:06:54,180 Bun venit la Midsomer Regatta. Este Ziua Finalelor. 1005 01:06:54,180 --> 01:06:56,420 Cu punctul culminant al sezonul de regate... 1006 01:07:14,300 --> 01:07:16,340 Atentie! 1007 01:07:20,300 --> 01:07:21,860 TWITTERE PĂSĂRI 1008 01:07:38,780 --> 01:07:40,420 TELEFONUL SUNĂ 1009 01:07:41,500 --> 01:07:43,540 Barnaby. SCOTT: Domnule. 1010 01:07:43,540 --> 01:07:47,660 Trent, Parkway și Ivan Hawkins tocmai am părăsit Arabella Jane. 1011 01:07:47,660 --> 01:07:49,780 Trent s-a întors după cheile de la mașină. 1012 01:07:49,780 --> 01:07:52,220 Bine, ne vedem la magazin. domnule. 1013 01:08:09,220 --> 01:08:10,620 Tragi, Phil, vrei? 1014 01:08:10,620 --> 01:08:13,940 Pentru numele lui Dumnezeu, Parkway, ar trebui am avut unul înainte să plecăm. 1015 01:08:13,940 --> 01:08:15,780 Nu pot face asta. 1016 01:08:15,780 --> 01:08:18,260 Vorbește despre sincronizare. 1017 01:08:24,090 --> 01:08:26,210 Te-am auzit bine? 1018 01:08:26,210 --> 01:08:28,530 Îmi pare rău. Nu pot trece până la capăt. 1019 01:08:28,530 --> 01:08:30,570 Știam că ești fulgerător, John. 1020 01:08:30,570 --> 01:08:32,890 Tipul era și el scăpat. 1021 01:08:34,370 --> 01:08:36,850 Uite ce sa întâmplat cu el. 1022 01:08:36,850 --> 01:08:40,770 Nu mă amenința, Phil. Nu există nevoie. Nu voi merge la poliție. 1023 01:08:44,450 --> 01:08:45,690 Ieși. 1024 01:09:18,510 --> 01:09:20,310 Vor trece prin spate, domnule. 1025 01:09:20,310 --> 01:09:22,550 Există un loc de parcat și nu este trecută cu vederea. 1026 01:09:22,550 --> 01:09:24,430 Nu mai e nimeni de trecut cu vederea. 1027 01:09:24,430 --> 01:09:27,270 Toate jos la regata. Ai postat o viză? 1028 01:09:27,270 --> 01:09:29,270 El ne va suna. Bun. 1029 01:10:22,470 --> 01:10:25,790 TANNOY: Acum finala a sculelor simple masculine. 1030 01:10:25,790 --> 01:10:27,750 Tony Hall pentru Hatchham pe banda unu, 1031 01:10:27,750 --> 01:10:29,990 Henry Charlton pentru Midsomer pe banda doi. 1032 01:10:29,990 --> 01:10:31,950 APLICAȚI 1033 01:10:33,350 --> 01:10:34,470 Atentie! 1034 01:10:39,430 --> 01:10:40,470 APLICAȚI 1035 01:11:07,390 --> 01:11:08,830 Cum mai face? Amenda. 1036 01:11:08,830 --> 01:11:11,190 Haide, Henry. 1037 01:11:15,350 --> 01:11:17,270 Ce? 1038 01:11:17,270 --> 01:11:18,510 Eu voi face restul. 1039 01:11:19,380 --> 01:11:21,340 Oh, statornic. 1040 01:11:34,380 --> 01:11:36,180 Haide! 1041 01:11:36,180 --> 01:11:38,180 Vrei să-ți revii din nou povestea? 1042 01:11:38,300 --> 01:11:40,380 Nu, nu, sunt bine cu asta. 1043 01:11:40,380 --> 01:11:42,340 Picioarele împreună. 1044 01:11:48,180 --> 01:11:49,620 APLICAȚI 1045 01:11:56,100 --> 01:11:58,700 Nu este deloc convingător, nu-i așa? Ce nu este? 1046 01:12:00,620 --> 01:12:01,820 Aah! 1047 01:12:01,820 --> 01:12:05,460 Când ești întrebat... Așa am obținut combinația. 1048 01:12:09,340 --> 01:12:12,380 Și acela a fost pentru noroc. Ce...? 1049 01:12:12,380 --> 01:12:15,180 Mmm. Mmm. 1050 01:12:15,180 --> 01:12:17,100 APLICAȚI 1051 01:13:06,900 --> 01:13:08,260 Haide! Haide! 1052 01:13:15,980 --> 01:13:17,340 Haide! 1053 01:13:22,660 --> 01:13:24,620 GĂMÂT ÎNĂCUT 1054 01:13:37,100 --> 01:13:39,060 TOȚI: Haide! Haide! 1055 01:13:44,020 --> 01:13:46,460 ticălosule, Trent! 1056 01:13:59,020 --> 01:14:01,500 Nenorocit absolut. 1057 01:14:01,500 --> 01:14:03,820 Ei bine, cu siguranță este un punct de vedere. 1058 01:14:09,060 --> 01:14:11,020 APLICAȚI 1059 01:14:32,570 --> 01:14:34,370 doamna Bonavita? Da. 1060 01:14:34,370 --> 01:14:37,650 Înțelegem că ești Antrenorul lui Henry Charlton. Da. 1061 01:14:37,650 --> 01:14:39,530 Putem avea un cuvânt? 1062 01:14:46,090 --> 01:14:48,050 Aaaaah! 1063 01:14:50,290 --> 01:14:53,010 O cursă fantastică, Henry. Bine făcut! 1064 01:14:54,370 --> 01:14:56,930 Bine făcut! Știam că o poți face. 1065 01:14:59,650 --> 01:15:02,130 cercetași olimpici. Ai auzit asta? Serios? 1066 01:15:02,130 --> 01:15:07,170 Henry, acești doi domni sunt de la Comitetul Olimpic Britanic. 1067 01:15:08,970 --> 01:15:11,050 Foarte bine scufundat, Henry. 1068 01:15:11,050 --> 01:15:13,970 Multumesc mult. Apreciez foarte mult că ai venit. 1069 01:15:18,650 --> 01:15:20,290 Scuzați-mă. 1070 01:15:21,490 --> 01:15:23,930 PA: Felicitări, Henry Charlton. 1071 01:15:28,010 --> 01:15:29,970 ♪ TRAD JAZZ 1072 01:15:31,850 --> 01:15:35,490 Jaful - te-ai retras in ultimul moment, nu-i asa? 1073 01:15:35,490 --> 01:15:37,530 În drum spre ea, da. 1074 01:15:37,530 --> 01:15:38,610 Mișcare înțeleaptă. 1075 01:15:38,610 --> 01:15:40,730 Nu mi-a fost frică să fiu prins, sergent, 1076 01:15:41,770 --> 01:15:43,970 atât cât să mă confrunt cu copiii pe care îi predau. 1077 01:15:43,970 --> 01:15:47,450 Există un singur lucru pe această bandă poţi fi arestat pentru. 1078 01:15:47,450 --> 01:15:52,050 Tunsoarea ta cu chefal și erupțiile ai purtat scurt în prima scenă. 1079 01:15:52,050 --> 01:15:55,250 Deși sunt de acord cu guvernanții școlilor ar putea vedea altfel. 1080 01:15:55,250 --> 01:15:58,610 Uite, acesta poate fi un moment excelent ca tu sa ne spui 1081 01:15:58,610 --> 01:16:01,850 ce rândul la bord despre Arabella Jane era totul. 1082 01:16:03,250 --> 01:16:06,610 Oh, nu este „Onoarea între hoți”, nu-i așa? 1083 01:16:06,610 --> 01:16:09,290 Uite, nu fi atât de prost. 1084 01:16:10,370 --> 01:16:14,410 Ei sunt în custodie, iar noi am fost cu doi pași înaintea ta toată săptămâna. 1085 01:16:20,610 --> 01:16:22,530 Tipul a venit la bordul navei în acea vineri. 1086 01:16:22,530 --> 01:16:23,890 Bea? 1087 01:16:23,890 --> 01:16:26,170 Nu, mi-e teamă Am niște vești proaste. 1088 01:16:26,170 --> 01:16:28,930 Ce s-a întâmplat? Anunt jaful. 1089 01:16:28,930 --> 01:16:30,490 Îmi pare rău. 1090 01:16:30,490 --> 01:16:33,050 Știu că toți depindeai de asta. am fost si eu. 1091 01:16:33,050 --> 01:16:35,970 Poate vrei să ieși. Asta nu ne oprește pe ceilalți. 1092 01:16:35,970 --> 01:16:38,290 Dacă merge înainte, Voi informa poliția. 1093 01:16:38,290 --> 01:16:40,330 (râde) 1094 01:16:40,330 --> 01:16:42,330 Vorbești serios, nu-i așa? 1095 01:16:45,370 --> 01:16:47,370 Și rândul a continuat de acolo? Mm. 1096 01:16:47,370 --> 01:16:49,050 Trent era furios. 1097 01:16:49,050 --> 01:16:50,570 N-aș lăsa să plece. 1098 01:16:50,570 --> 01:16:52,930 Lynton era acolo cu câinele lui. 1099 01:16:52,930 --> 01:16:55,890 După toată munca pe care am făcut-o, Aș putea să te omor! 1100 01:16:55,890 --> 01:16:57,930 Vreau să spun serios, Phil. Acesta este sfârșitul. 1101 01:16:57,930 --> 01:17:01,010 Pentru numele lui Hristos, Guy! Pe tine nu te-ai putea bizui niciodată. 1102 01:17:01,010 --> 01:17:03,930 Aveți încredere că ne dezamăgiți in ultimul moment! 1103 01:17:03,930 --> 01:17:05,330 Lătrări de câine 1104 01:17:11,250 --> 01:17:13,330 Două ore mai târziu, Guy Sweetman era mort. 1105 01:17:13,330 --> 01:17:14,450 Mm. 1106 01:17:14,450 --> 01:17:16,410 A dat vreun motiv pentru retragere? 1107 01:17:17,970 --> 01:17:20,010 Nu. 1108 01:17:20,010 --> 01:17:21,970 Deși cred că știu de ce. 1109 01:17:21,970 --> 01:17:25,530 I-a spus Sandrei Tate despre jaful. Nu i-a plăcut. 1110 01:17:25,530 --> 01:17:28,810 A spus că nu se va căsători cu un hoț. A renunțat la ea să spună? 1111 01:17:28,810 --> 01:17:31,770 Din caracter, știu, dar asta cred. 1112 01:17:31,770 --> 01:17:37,010 Deci Sandra știa de jaf. este de aceea a încercat cineva să o omoare? 1113 01:17:37,010 --> 01:17:40,330 Mai la obiect, vor mai incerca? 1114 01:17:42,610 --> 01:17:43,770 Oh, Barnaby... Hm? 1115 01:17:43,770 --> 01:17:44,930 Ei... 1116 01:17:44,930 --> 01:17:46,890 Oh! 1117 01:17:58,530 --> 01:18:01,850 Zilele trecute, nu ne-ai spus despre jaf, nu-i așa? 1118 01:18:04,250 --> 01:18:06,290 Da, ar fi trebuit să fac, știu, dar... 1119 01:18:06,290 --> 01:18:09,170 Nu te-am vrut să mă gândesc rău la Guy și... 1120 01:18:09,170 --> 01:18:12,850 Aveam toate motivele să cred jaful fusese anulat. 1121 01:18:17,850 --> 01:18:20,050 Când i-ai dat ultimatumul? 1122 01:18:21,890 --> 01:18:23,130 Vineri dimineata. 1123 01:18:24,610 --> 01:18:26,330 În ziua în care a fost ucis. 1124 01:18:28,530 --> 01:18:29,850 Și am vrut să spun. 1125 01:18:32,010 --> 01:18:35,130 Dacă jaful ar fi avut loc, L-aș fi părăsit. 1126 01:18:37,370 --> 01:18:39,850 Ce sa întâmplat atunci? Știi unde s-a dus? 1127 01:18:40,930 --> 01:18:45,570 Da, o iau. Și pe cine voia să vadă. 1128 01:18:45,570 --> 01:18:46,610 domnule. 1129 01:18:58,650 --> 01:19:00,970 Vic Lynton a intrat în clădire. 1130 01:19:24,610 --> 01:19:26,410 Ce cauți aici, domnule Lynton? 1131 01:19:26,410 --> 01:19:28,450 În vizită la fosta mea soție, domnule. 1132 01:19:28,450 --> 01:19:30,450 Este o crimă? Nu știam asta. 1133 01:19:30,450 --> 01:19:32,250 Vic! 1134 01:19:37,730 --> 01:19:38,890 Te-ai întors cu noi. 1135 01:19:38,890 --> 01:19:40,850 Slavă domnului. 1136 01:19:43,770 --> 01:19:49,210 Cine ți-a făcut asta, Sandy? Asta suntem aici să aflăm. 1137 01:20:14,670 --> 01:20:18,630 Barnaby, ascultă, cât mai mult ai de gând să mă ții aici? 1138 01:20:18,630 --> 01:20:21,550 Numai eu am o problemă cu spații restrânse. 1139 01:20:21,550 --> 01:20:22,950 Ai? 1140 01:20:22,950 --> 01:20:25,870 Ei bine, în acest caz, cât mai mult timp, domnule Hawkins. 1141 01:20:25,870 --> 01:20:32,590 Acum, vă rog să ne spuneți despre această scuză jalnică pentru un jaf? 1142 01:20:32,590 --> 01:20:35,110 Ei bine, nu este evident? 1143 01:20:35,110 --> 01:20:38,510 Acest om, pe care îl cunosc acum a fi Philip Trent, 1144 01:20:38,510 --> 01:20:43,470 a venit la mine acasă cu cagoua și... m-a amenințat. 1145 01:20:43,470 --> 01:20:46,910 Dacă nu l-am dus la magazin, m-ar ucide, 1146 01:20:46,910 --> 01:20:49,990 apoi ucide doamna, care e jos la sora ei. 1147 01:20:49,990 --> 01:20:52,230 Așa că am cooperat. (Chicotete) 1148 01:20:54,750 --> 01:20:56,070 Ce e atât de amuzant? 1149 01:20:56,070 --> 01:21:00,030 Acesta ești tu, mergând la bordul Arabella Jane miercuri seara. 1150 01:21:02,430 --> 01:21:04,270 Și ASTA ești tu plecând din nou. 1151 01:21:06,390 --> 01:21:08,830 Și ASTA ești tu în această dimineață. 1152 01:21:10,270 --> 01:21:12,430 Și cine e cu tine? 1153 01:21:14,510 --> 01:21:17,950 Oh, uite. Este domnul Philip Trent. 1154 01:21:21,150 --> 01:21:22,790 Ușa se deschid 1155 01:21:22,790 --> 01:21:26,150 Prizonierul a spus că îi era foame, domnule. A spus că i-a ratat micul dejun. 1156 01:21:26,150 --> 01:21:28,190 Da, în regulă, agent. 1157 01:21:28,190 --> 01:21:30,430 Omul condamnat a mâncat unul copios. 1158 01:21:30,430 --> 01:21:33,590 Condamnat? Nu ar trebui să-ți număr puii. 1159 01:21:34,830 --> 01:21:39,590 În plus, am cerut ketchup. Acesta este sos brun. 1160 01:21:40,630 --> 01:21:42,950 Domnul Hawkins a fost foarte amabil 1161 01:21:42,950 --> 01:21:46,670 ne-a dat socoteala lui a evenimentelor remarcabile din această dimineață. 1162 01:21:46,670 --> 01:21:48,030 Îl putem avea pe al tău? 1163 01:21:48,030 --> 01:21:52,150 Ce, ca să ne poți juca unul împotriva celuilalt? Vei avea noroc! 1164 01:21:53,190 --> 01:21:55,030 Și um... unde este avocatul meu? 1165 01:21:55,030 --> 01:21:58,590 De ce a fost John Parkway la bordul Arabella Jane cu tine? 1166 01:21:58,590 --> 01:22:02,270 Dat fiind faptul că nu a făcut-o ia vreo parte la jaf. 1167 01:22:02,270 --> 01:22:08,230 Avocat? Avocat. 1168 01:22:21,790 --> 01:22:24,190 Oh. Nu te așteptam a fi aici. 1169 01:22:24,190 --> 01:22:25,910 Ei bine, aici sunt. 1170 01:22:25,910 --> 01:22:30,910 Cum sună Lobster Thermidor? 1171 01:22:31,950 --> 01:22:33,470 Ca o sărbătoare. 1172 01:22:33,470 --> 01:22:35,910 Nu ar fi o sărbătoare fara... 1173 01:22:35,910 --> 01:22:37,910 o sticlă de... Ta-da! 1174 01:22:39,070 --> 01:22:42,430 Ai crezut că voi merge să sărbătoresc cu Hettie Trent. 1175 01:22:42,430 --> 01:22:47,190 Poate ai dreptate. Poate că nu este fata pentru un olimpic până la urmă. 1176 01:22:48,270 --> 01:22:50,150 POPS DE PUTĂ Ooh! Ce crezi? 1177 01:22:50,150 --> 01:22:55,750 Ei bine, am știut mereu ai avea sens într-o zi. 1178 01:22:57,710 --> 01:23:00,510 Pentru cel mai bun antrenor un om ar fi putut avea vreodată. 1179 01:23:00,510 --> 01:23:03,070 Iată viitorul pe care îl meriți, Henry. 1180 01:23:03,070 --> 01:23:04,990 Noroc. 1181 01:23:07,870 --> 01:23:09,830 Deci, Italia, iată-mă. 1182 01:23:11,070 --> 01:23:12,630 Oh, am crezut că este Bali. 1183 01:23:14,270 --> 01:23:15,950 Și am crezut că totul nu e. 1184 01:23:15,950 --> 01:23:18,350 Nu, nu asta. Tabăra de antrenament. 1185 01:23:18,350 --> 01:23:21,790 spuse John, cercetașul Am fost un certificat mort pentru echipă, 1186 01:23:21,790 --> 01:23:23,550 dar aș putea să-mi fac bagajele vinerea viitoare? 1187 01:23:23,550 --> 01:23:24,950 Și cu mine cum rămâne? 1188 01:23:24,950 --> 01:23:28,670 Ei bine, vei putea să stai aici. Asta ți-ai dorit mereu. 1189 01:23:28,670 --> 01:23:30,790 De unde ştiţi ce mi-am dorit mereu? 1190 01:23:30,790 --> 01:23:32,910 Ei bine, știu ce ai spus. 1191 01:23:32,910 --> 01:23:36,790 Nu înțelegi, nu-i așa? Aceasta nu a fost niciodată despre mine să rămân aici. 1192 01:23:36,790 --> 01:23:38,670 Clare, nu pot avea doi antrenori. 1193 01:23:38,670 --> 01:23:40,870 Ei îmi oferă cel mai bun din lume. 1194 01:23:40,870 --> 01:23:42,990 Cel mai bun pentru cel mai bun, a spus John. 1195 01:23:42,990 --> 01:23:45,670 Dar toată munca pe care am pus-o? 1196 01:23:45,670 --> 01:23:47,390 Îți voi fi mereu recunoscător, dar... 1197 01:23:47,390 --> 01:23:49,870 să recunoaștem, ne apropiam prea mult. 1198 01:23:49,870 --> 01:23:51,790 De aceea am putut să stau până târziu, 1199 01:23:51,790 --> 01:23:53,390 îmbăta-te cu Hettie. 1200 01:23:53,390 --> 01:23:56,430 Nu voi putea face asta cu oameni ca John supravegheând. 1201 01:23:56,430 --> 01:23:58,550 Vrei să taci de John? 1202 01:23:58,550 --> 01:23:59,910 Îmi pare rău. 1203 01:24:02,550 --> 01:24:04,310 Cina va dura o oră. 1204 01:24:04,310 --> 01:24:06,270 Ei bine, totul este al tău. 1205 01:24:07,550 --> 01:24:09,270 Și sper că te sufocă. 1206 01:24:18,310 --> 01:24:21,990 Deci, revenind la David Cooke lucru, domnule, 1207 01:24:21,990 --> 01:24:25,830 îl șantajați pe John Parkway cu propria casetă, asta a fost... 1208 01:24:25,830 --> 01:24:28,350 Pentru binele anchetei. 1209 01:24:28,350 --> 01:24:31,910 Mai este un lucru asta ma deranjeaza, domnule. Ce-i asta? 1210 01:24:31,910 --> 01:24:35,390 De fiecare dată când ai de-a face, Primesc o mână foarte proastă. 1211 01:24:35,390 --> 01:24:38,510 Ei bine, asta este pură coincidență. 1212 01:24:38,510 --> 01:24:40,470 ABORDARI MOTO 1213 01:25:05,950 --> 01:25:07,390 Vic. Vic! 1214 01:25:07,390 --> 01:25:09,390 (lumini.) 1215 01:25:45,030 --> 01:25:47,790 Loviți-o cât de mult doriți. Este un sprijin NHS. 1216 01:25:47,790 --> 01:25:49,750 Scott! 1217 01:25:59,950 --> 01:26:03,910 Sergentul Scott consideră că asta e tot despre buna gelozie de modă veche. 1218 01:26:03,910 --> 01:26:06,430 M-am gândit mereu era vorba de bani. 1219 01:26:06,430 --> 01:26:09,870 ce parere aveti? Pentru că tu ești cel care știe. 1220 01:26:10,950 --> 01:26:14,550 Aș spune că viața nu este niciodată la fel de clar pe cât vă imaginați amândoi. 1221 01:26:15,590 --> 01:26:17,790 Poate nu, 1222 01:26:17,790 --> 01:26:23,590 dar cred că mă uit la „un înfuriat soțul sau partenerul gelos”. 1223 01:26:23,590 --> 01:26:27,790 Chiar cuvintele pe care le-ai folosit în ziua aceea am găsit cadavrul lui Guy Sweetman. 1224 01:26:27,790 --> 01:26:30,190 Ți-am spus că ești prieten. 1225 01:26:30,190 --> 01:26:31,550 El era mai mult decât atât. 1226 01:26:32,830 --> 01:26:36,470 Ai fost o... cucerire a lui, nu ai fost? 1227 01:26:37,950 --> 01:26:41,270 Și apoi te-a abandonat pentru un... 1228 01:26:41,270 --> 01:26:45,350 ..precoce, apucător, fetiță proastă, Hettie Trent. 1229 01:26:45,350 --> 01:26:48,630 Acela a fost Guy. Orice într-o fustă. 1230 01:26:48,630 --> 01:26:50,270 Și apoi o întâlnește pe Sandra Tate, 1231 01:26:50,270 --> 01:26:52,990 și el se îndrăgostește de ea, cârlig, fir și platine. 1232 01:26:52,990 --> 01:26:56,390 Nu-i da atât de multă demnitate, sergent. 1233 01:26:56,390 --> 01:26:58,470 Ea era doar una în plus. 1234 01:26:58,470 --> 01:27:00,070 Oh, nu, nu era. 1235 01:27:00,070 --> 01:27:03,750 Pentru că, spre deosebire de oricare dintre celelalte femeile pe care le-a cunoscut, inclusiv pe tine, 1236 01:27:03,750 --> 01:27:05,830 EA îi putea spune ce să facă. 1237 01:27:05,830 --> 01:27:08,790 Ea i-a spus să anuleze jaful, și a făcut-o. 1238 01:27:08,790 --> 01:27:11,870 Jaful a fost ideea ta, doamna Bonavita? 1239 01:27:14,430 --> 01:27:15,470 Să-mi spuneți. 1240 01:27:15,470 --> 01:27:17,430 o voi face. Era. 1241 01:27:18,590 --> 01:27:21,750 Vezi tu, cred că ești foarte doamnă cu întreținere ridicată, tu. 1242 01:27:21,750 --> 01:27:25,710 Cred că ai fost foarte scump de păstrat. 1243 01:27:25,710 --> 01:27:29,350 Dar odată ajuns în Malta, Freddie nu a făcut-o trebuie să mai fac asta, nu-i așa? 1244 01:27:29,350 --> 01:27:30,870 Freddie mi-a părăsit casa. 1245 01:27:30,870 --> 01:27:33,150 Știi cât valorează? 1246 01:27:33,150 --> 01:27:36,390 Este pe numele companiei. tu nu pot scoate niciun capital din asta. 1247 01:27:38,030 --> 01:27:42,510 Deci te-ai dus la Guy Sweetman cu un plan. 1248 01:27:42,510 --> 01:27:46,110 Un plan de a jefui Ivan Hawkins, 1249 01:27:46,110 --> 01:27:49,990 colecta banii de asigurare, vinde bunurile furate. 1250 01:27:49,990 --> 01:27:53,710 Dar Guy s-a retras, la insistenţele Sandrei. 1251 01:27:55,310 --> 01:27:57,070 M-a dezamăgit, inspector. 1252 01:27:58,110 --> 01:28:00,070 În mai multe moduri. 1253 01:28:02,310 --> 01:28:04,350 În noaptea aceea m-am dus la el acasă. 1254 01:28:04,350 --> 01:28:06,270 El nu era acolo. 1255 01:28:06,270 --> 01:28:07,510 Așa că am așteptat. 1256 01:28:08,030 --> 01:28:08,990 Tip. 1257 01:28:12,350 --> 01:28:15,350 Guy, chiar trebuie să vorbesc cu tine. 1258 01:28:15,350 --> 01:28:18,190 Nu are rost, Clare. nu mă voi clinti. 1259 01:28:18,190 --> 01:28:20,510 Ce sa întâmplat sa te faca sa iti pierzi nervii? 1260 01:28:20,510 --> 01:28:22,550 Nu mi-am pierdut nervii. 1261 01:28:22,550 --> 01:28:24,270 M-am răzgândit. 1262 01:28:24,270 --> 01:28:27,990 Chiar am nevoie de acei bani, Guy. Te vei descurca cumva. 1263 01:28:27,990 --> 01:28:31,270 Trebuie să fi fost supărat chiar să o contemplem. 1264 01:28:31,270 --> 01:28:33,070 Cine a ajuns la tine? 1265 01:28:33,070 --> 01:28:36,830 O nouă prietenă cu o dâră dreaptă. 1266 01:28:36,830 --> 01:28:39,510 Are ea bani? Nu. Dar părinții ei o fac. 1267 01:28:39,510 --> 01:28:44,270 Mai mult decât atât, Clare, ea te pune la umbră. 1268 01:28:44,270 --> 01:28:49,910 Adică, îmi place să te îndrăgostesc un lucru frumos, TANAR ca asta, 1269 01:28:49,910 --> 01:28:53,430 când te-aș putea avea pentru intrebare? 1270 01:29:18,950 --> 01:29:20,910 Apoi l-am târât jos până la râu. 1271 01:30:39,990 --> 01:30:42,310 Chestii de căldură a momentului, nu-i așa? 1272 01:30:44,390 --> 01:30:46,190 Da. Da, ai putea spune asta. 1273 01:30:46,190 --> 01:30:47,950 De ce ai încercat să omori Sandra Tate? 1274 01:30:50,350 --> 01:30:52,310 Două motive. 1275 01:30:54,230 --> 01:30:55,790 Ea știa totul despre jaf 1276 01:30:55,790 --> 01:30:58,150 și ți-ar spune totul despre asta, 1277 01:30:58,150 --> 01:31:00,110 așa cum sunt sigur că a făcut-o. 1278 01:31:01,510 --> 01:31:03,110 Și al doilea motiv? 1279 01:31:10,510 --> 01:31:12,390 Mi-a stricat viața, inspector. 1280 01:31:14,790 --> 01:31:16,750 UȘI CÂND 1281 01:31:20,590 --> 01:31:24,950 „Făcut în anii 1960, piele de mahon, fitinguri din alama, 1282 01:31:24,950 --> 01:31:26,990 au nevoie de unele renovari, 1283 01:31:26,990 --> 01:31:28,990 fiind vândute din motive personale”. 1284 01:31:28,990 --> 01:31:30,830 Ceea ce înseamnă că vor accepta o ofertă. 1285 01:31:30,830 --> 01:31:32,870 Huh! S-ar putea să nu-l ia pe al meu. 1286 01:31:32,870 --> 01:31:34,910 Domnul Tapley a spus No.17. 1287 01:31:34,910 --> 01:31:36,550 Ei bine, aici este. 1288 01:31:37,630 --> 01:31:39,590 Uite. 1289 01:31:39,590 --> 01:31:42,230 ACEEA este barca lui Philip Trent. 1290 01:31:42,230 --> 01:31:45,110 Pot să vă spun despre motivele personale? 1291 01:31:45,110 --> 01:31:47,230 Ar trebui cel puțin aruncă o privire. 1292 01:31:48,790 --> 01:31:50,310 Haide. 1293 01:31:50,310 --> 01:31:52,350 Haide. Bine, bine. 1294 01:31:56,270 --> 01:31:58,950 nu cred are nevoie de prea multă muncă, Tom. 1295 01:31:58,950 --> 01:32:01,910 Cam curat, un pic de lac ici-colo. 1296 01:32:01,910 --> 01:32:05,510 Ar avea nevoie de perdele noi, desigur, si tapiterie noua. 1297 01:32:06,590 --> 01:32:08,990 Domnul Tapley spune motorul este bine. 1298 01:32:08,990 --> 01:32:10,870 Ei bine, domnul Tapley ar face-o, nu-i așa? 1299 01:32:10,870 --> 01:32:14,310 Ne văd acum, în sus, pe râu, 1300 01:32:15,630 --> 01:32:17,750 Și apoi parcăm - MOOR - barca 1301 01:32:17,750 --> 01:32:20,150 la unul din satele Midsomer şi 1302 01:32:20,150 --> 01:32:23,870 vom face ocolul târgurilor de antichități, poate o piață de fermieri și... 1303 01:32:30,790 --> 01:32:32,750 Doamne! 1304 01:32:33,990 --> 01:32:35,950 Mamă, ce? 1305 01:32:49,150 --> 01:32:50,310 Multumesc. 1306 01:33:25,310 --> 01:33:27,350 Subtitrări ITFC